Тишина вокруг | Тиша навкруги | Silence around

Тишина вокруг.

Аромат лепестков липы

Словно мёд

На губах девушки.

Лучи солнца — её улыбка...

***

Тиша навкруги.

Аромат пелюсток липи

Немов мед

На губах дівчини.

Промені сонця — її посмішка...

***

Silence around.

Aroma of linden petals 

Like honey 

On the lips of a girlfriend.

And the Sun's rays like her sweet smile...

Одинокий ветер | Lonely wind | 風の孤独

В старый сад пришел

Поглядеть на жасмин.

Одинокий ветер...

***

Старий сад. 

Милуватись жасмином прийшов.

Самотній вітер...

***

I came to the old garden

To look at the jasmine.

Lonely wind walks...

***

古い庭。

ジャスミンを見て。

風の孤独。。。

Furui niwa.

Jasumin wo mite.

Kaze no kodoku...