Traditional motifs of travel, contemplation of the beauty of nature, the charm of every lived moment of life – all this (and even more) in my new poetry collection in 4 languages!
Link to Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=NtWuEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
As always your Dzen Hagane!..
金色の果実つ。
さいしょの花びら。
梅め。。。
人生は雪の下で
まどろむ。。。
Kin iro no kajitsu.
Saisho no hanabira.
Ume...
Jinsei wa yuki no shita de
Madoromu...
***
Golden fruits.
The first petals of the New Lunar Year.
Apricot is blooming...
Life slumbers under the snow.
Breath of young spring...
***
Золоті плоди.
Перші пелюстки.
Квітне абрикоса...
Життя дрімає під снігом.
Подих юної весни...
***
Золотые плоды.
Первые лепестки.
Цветёт абрикос...
Жизнь дремлет под снегами.
Дыханье юной весны...
*****
花びらの
雪がきらめく
孤独な葉
が揺れる。椿。。。
自然のささやき。。。
Hanabira no
Yuki ga kirameku.
Kodokuna ha
Ga yureru. Tsubaki...
Shizen no sasayaki...
***
Flickering snow
On the scarlet icy petals.
The emerald leaves
Of an camellia sway alone.
Whispers of nature...
***
Мерехтить сніг
На червоних пелюстках.
Самотньо колишиться
Листя камелії.
Як шепоче природа!..
***
Мерцает снег
На красных лепестках.
Одиноко колышутся
Листья старой камелии.
Шёпот природы…
*****
.jpg)
春の香り。
詩興は心を
温めます。
最初の花
のざわめき。。。
Haru no kaori.
Shikyou wa kokoro wo
Atatamemasu.
Saisho no hana
No zawameki...
***
The aroma of spring.
Inspiration warms
The tired heart again.
The rustle of the first flowers...
Light plume of petals...
***
Аромат весни.
Знову серце зігріває
Натхнення.
Шелест перших квітів у році...
Легкий шлейф пелюсток.
***
Аромат весны.
Вновь сердце согревает
Вдохновение.
Шелест первых цветов в году...
Лёгкий шлейф лепестков...
*****
.jpeg)
.jpeg) |
| October's bindweed |
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg) |
| Perfection of the girlish grapes |
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg) |
| Colors of the October garden |
 |
| Fallen leaf in the emerald clover grass |
 |
| Wasp and autumnal wildflowers |
 |
| Burned leaves |
 |
| Pink petals with raindrops |
.jpeg)
 |
| Juniper |
 |
| Blaze of sunset |
 |
| Dance of September flame |
 |
| Sunset in my city |
 |
| Sunny tagetes |
.jpeg)
.jpeg) |
| The last rose of year |
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg) |
| Roses in the shades of the evening |
 |
| Petunia |
 | |||||
| Between summer and autumn |
 | |
| Light and shadow. Forest trail |
 |
| The abandoned road |
.jpeg)
.jpeg)
 |
| Virginia creeper |
 | |
| Autumn saponaria |
 | |
| Burdock |
 |
| The little golden wonder |
 |
| Silverleaf poplar |
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)