Traditional motifs of travel, contemplation of the beauty of nature, the charm of every lived moment of life – all this (and even more) in my new poetry collection in 4 languages!
Link to Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=NtWuEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
As always your Dzen Hagane!..
This is the last part of 'Sunny Mountain of the Skies. Eagle Poetry' before the release of new 'Pearls of My Soul'. I'm really happy that you liked these poems. 'Sunny Mountain' was a very important step towards achieving my dream. And I'm glad that my readers supported me. I am grateful to all of you for this!
Link to Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=r_arEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
As always your Dzen Hagane!
Raindrops on wet
Tree branches like beads given
By February…
*****
Soul of winter
It snowed at night,
Heavy rain in the dawn.
Puddles glisten
In the rays of the sun…
Soul of winter has thawed!..
*****
House above the clouds
Milky creeping mist has
Enveloped our house now.
The wild wind shakes
The thick waves of fog,
As if you and I live
Above the white fluffy clouds.
*****
Poet: Lily Hagane (@LiliaHagane)
雲の
後ろの白い
円盤。
それは月ですか、
それとも太陽ですか？
Kumo no
Ushiro no shiroi
Enban.
Sore wa tsuki desu ka,
soretomo taiyou desu ka?
***
A white disk floats
Behind the high gray clouds,
Hiding from the eyes
Of strangers. Was it the day moon
Or was it the sun?
***
Пливе білий диск
За сірими хмарами,
Ховаючись від очей.
То був денний місяць
Чи все-таки сонце?
***
Плывёт белый диск вдаль,
За серыми облаками,
Скрываясь от глаз.
То была луна
Или всё-таки солнце?
*****
海明り。
そよ風と余栄。。。
ツバメの歌。
紺碧が溶ける。
波音が。。。
Umi akari.
Soyo kaze to yoei...
Tsubame no uta.
Konpeki ga tokeru.
Nami oto ga...
***
Reflection on the sea.
Light breeze, rays of sunset...
Song of the swallows.
The azure sky is melting.
Sound of waves...
***
Відблиск на морі.
Легкий вітерець, промені сонця...
Пісня ластівок.
Тане вечірня блакить.
Шумлять хвилі...
***
Отблеск на море.
Лёгкий ветерок, лучи заката...
Песнь ласточек.
Тает вечерняя лазурь.
Шумят волны...
*****
金色の果実つ。
さいしょの花びら。
梅め。。。
人生は雪の下で
まどろむ。。。
Kin iro no kajitsu.
Saisho no hanabira.
Ume...
Jinsei wa yuki no shita de
Madoromu...
***
Golden fruits.
The first petals of the New Lunar Year.
Apricot is blooming...
Life slumbers under the snow.
Breath of young spring...
***
Золоті плоди.
Перші пелюстки.
Квітне абрикоса...
Життя дрімає під снігом.
Подих юної весни...
***
Золотые плоды.
Первые лепестки.
Цветёт абрикос...
Жизнь дремлет под снегами.
Дыханье юной весны...
*****
У каждой поры года есть что-то красивое, что-то пробуждающее в сердцах трепет и волнение. Незримый мотив самой природы, который сопровождает нас на нашем пути.
Колючий и обжигающий морозный воздух, завывания сурового ветра, заснеженные парки, порхающие мириады снежинок, яркое мерцание всех звёзд небосвода... А также ламповые вечера, которые мы проводим с семьёй в уюте своего дома, укрывшись от непредсказуемой погоды за окном.
Японская придворная писательница и поэтесса Сэй-Сёнагон говорила, что зимой самое прекрасное время это раннее утро. Действительно, они чудесны!
Посему и предлагаю ненадолго отвлечься от проблем и забот и окунуться в мир, где оживают строфы...
Сборник можно прочитать бесплатно на моём авторском сайте: https://sites.google.com/view/dzenhagane/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-dhc/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8-%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-dhc/%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%8B
Как всегда ваш Дзен Хагане!..
Вышел в свет новый сборник поэзии "Ветер, рождённый в пламени заката..."!!!
Это мои рифмованные стихи за весь 2022-й год.
Здесь собранные как лирические и любовные, так и мрачные философские песни.
Быть может вы найдёте в этом сборнике для себя отдушину в серости наших непростых и тяжёлых будней.
Главное - держатся и всегда оставаться самими собой!
Никогда не сворачивайте с выбранного вами пути!
Сборник можно прочитать бесплатно на моём авторском сайте: https://sites.google.com/view/dzenhagane/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-dhc/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8-%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-dhc/%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8
А также по ссылке в Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=TomkEAAAQBAJ&pg=PA18&hl=ru&source=gbs_toc_r&cad=2#v=onepage&q&f=false
Как всегда ваш Дзен Хагане!
My new collection of poetry is already available for free!!!
Poems and songs in Japanese style in 4 languages! Reading this wonderful collection, you will feel the gentle warmth of love, the coolness of summer evenings and the breath of a playful wind. I hope that the light of distant stars, which illuminated my path in these dark nights, will shine in your souls too. Enjoy!
Link to Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=anCkEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
As always your Dzen Hagane!
Autumn haiku some Japanese poets of the Edo period. Translated by Dzen Hagane.
井上士朗 (Inoue Shiro)
日の暮れる
日は無けれども
秋の暮れ
Hi no kureru
Hi wa nakeredomo
Ali no kure
***
The day is burning out.
The sun has gone down.
Autumn nightfall...
***
Догорает день.
Уж скрылось солнце.
Осенние сумерки...
***
Догора день.
Зайшло за обрій сонце.
Осінні сутінки...
*****
宝井 其角 (Takarai Kikaku)
名月や
畳の上に
松の影
Meigetsu ya
Tatami no ue ni
Matsu no kage
***
Harvest moon.
The shadows of the pines
Glide across the tatami...
***
Осеннее полнолуние.
Скользят по татами
Тени сосен...
***
Осіння повня.
Ковзають по татамі
Тіні від сосен...
*****
高桑闌更 (Takakuwa Ranko)
煙り帯びて
小村の柳
日暮たり
Kemuri obite
Koson no yanagi
Hi kuretari
***
A willow tree in
A far village is covered in smoke.
The dusk...
***
Дымом окутана
Ива в дальнем селе.
Сходят сумерки...
***
Димом вкрита
Верба в далекому селі.
Сходять сутінки...
*****
与謝 蕪村 (Yosa Buson)
待人の
足音とき
落葉かな
Machibito no
Ashioto toki
Ochiba kana
***
Does it maybe
It is she walking on leaves?
The one I'm waiting for...
***
По опавшей листве
Та ли шагает,
Кого ожидаю?
***
По опалому листі
Може та йде,
На кого чекаю?
*****
The fog is creeping in
The foothills of the Old Dream...
Peace... Tanfu...
Winds roam the paths...
Emerald forests
Are still making noise
In the first days of the fall...
***
Стелеться туман
У підніжжі Старого Сну.
Стежками
Бродять вітри...
Смарагдові ліси
Ще шумлять-стрікочуть
У перші дні осені...
***
Стелется туман
У подножья Старого Сна.
Тропами
Вновь бродят ветра...
Изумрудные леса
Поют-шумят
В первые дни осени...
Дана збірка віршів — перша, яку було написано мною суто на українській мові. З полум’я моєї душі, що розливається в кожному рядку та у кожному вірші, ви поринете у світ вічнозелених лісів Танфу, мальовничих скелястих гір, квітучих долин, а також безмежного простору небес.
Перед вами пронесуться ніжні рядки, присвячені чарівному коханню, та відлуння запеклих битв. У цій збірці ви знайдете як вірші в японському стилі (а саме у формі танка, седока та моїй авторській формі — нанахоши), а також римовані.
Прочитати її ви можете на моєму сайті за посиланням: https://sites.google.com/view/dzenhagane/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-dhc/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8-%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-dhc/%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/%D1%83-%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%96-%D1%84%D1%96%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%BC%D1%8F
А також на сторінці збірки у Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=VwSMEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
Сподіваюся, що вам прийдеться до смаку ця моя нова збірка. Як завжди ваш Дзен Хагане.
I came along
The forest trail to
The ancient temple.
And here, on the edge of my world,
I remembered the past again...
***
Вузька стежка
Привела мене до
Древнього храму.
І тут, на краю мого світу,
Знов згадалось минуле...
***
Лесная тропа
Вывела меня к вратам
Старого храма.
И здесь, на краю мира,
Вновь вспомнилось былое...
Many rainy sparkles
Covered the tired
Sleepy city.
A symphony of bare branches
And howling cold autumn winds...
***
Іскри від дощу
Стеляться на втомлене
Сонне місто.
Симфонія голих гілок,
Стогін осінніх вітрів...
***
Искры от дождя
Ложаться на усталый
Сонный город.
Симфония нагих ветвей
И осенниих ветров...
*****
Now in your hands my first poetry collection that was written in 3 languages. I put all of myself into «Wanderer from the East», all the forms of poetry that I had mastered at that time and the desire to finally be heard by a larger readership.
This collection of poems is reminiscent of «Pages from the Diaries of Sarido» and «The Song of the Seven Stars» (七星の歌) in common motif.
You can read this poetry collection in my site: https://sites.google.com/view/dzenhagane/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-dhc/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8-%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-dhc/%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/wanderer-from-the-east
Or in Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=Ba-JEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
I
really hope you enjoy my new book! As always your Dzen Hagane!..
*****
Зараз у вас в руках моя перша поетична збірка, що була написана на 3-х мовах. Я вклав всього себе в «Мандрівника зі Сходу», всі форми поезії, якими я володів на той час та бажанням нарешті бути почутим більшою аудиторією читачів.
Ця збірка поезії по основному мотиву нагадує «Сторінки із Щоденників Сарідо» та «Пісню Семи Зірок» (七星の歌).
Я дуже сподіваюся, що моя нова книга буде вам до вподоби! Як завжди ваш Дзен Хагане!..
Незримо осени дыханье
Гонят ветра лесной покров,
Сменяя изумруд мерцаньем
Багряно-огненных тонов
И в том шуршании далёком,
Что эхом множит свой мотив,
Стелется гром и вновь с упрёком
Весь этот проклинает мир;
Пустуют тропы в моём царстве,
Лишь фей да эльфов песнь манит,
И мир в привычном постоянстве
И пламя чувств в душе звучит!..
*****
Проходит лето безвозвратно,
Тиха его волшебна песнь;
И после осени обратно
Мы звать зимою будем веснь;
В потоке дней, в лихом лет вихре,
Что землю с небом пронизал;
В плену огней навеки стихнет
Тот глас, что раньше здесь бывал…
…И дух ветрами разнесётся
С Предвечныих земель, миров
И с новой силой жизнь забьётся
В объятии смертных оков…
…На полотне цвет флюорита,
На нём мерцает зодиак,
И тушь с чернилами пролита
И снова делаем мы шаг…
*****
Lone wanderer
Wanders around the field
All as before.
The flame of a bonfire burns
On the edge of our world...
Let
your soul burn brightly with flame
And let the whole world know
the name,
The one who rose above the sky,
The one who
gained strength to fly!
Let
your soul burn brightly with flame
And will never cover the ash
of despair,
The one who was born in the light,
The one who
will never die!
Let
your soul burn brightly with flame,
Because Phoenix is your
only name,
The one who keeps in the night
The life that
left behind!