‘薊の花 | Thistle flowers’ published in Google Books!!!

 

Traditional motifs of travel, contemplation of the beauty of nature, the charm of every lived moment of life – all this (and even more) in my new poetry collection in 4 languages!

Link to my website: https://sites.google.com/view/dzenhagane/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-dhc/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8-%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-dhc/%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/thistle-flowers

Link to Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=NtWuEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false

As always your Dzen Hagane!..

五月雨 | Summer rains | Літні дощі | Летние дожди

 

五月雨 | Summer rains | Літні дощі | Летние дожди

五月雨。

天の涙にたくさん

の悲しみ。

人も雫も

運命は一つ。。。

Samidare.

Ten no namida ni takusan

No kanashimi.

Hito mo shizuku mo

Unmei wa hitotsu...

Oh, summer rains!

How many sorrows

In heavenly twinkling tears!

What people have, what drops have —

We all have the same fate...

Ох, літні дощі!

Як багато печалі

У небесних сльозах!

Що в людей, що в крапель —

Доля у всіх нас одна...

Летние дожди.

Сколь много печалей

В небесных слезах!

Что у людей, что у капель —

Судьба у всех нас одна...

After the rain | Після дощу | После дождя

After the rain,

The dawn germinates from dew drops.

So ray by ray...

And a new day is born again 

In this wondrous sparkle...

***

Після дощу

Проростає світанок

З крапель роси.

І в сяйві цьому світлому 

Народжується новий день...

***

После дождя 

Прорастает рассвет 

Из капель росы.

И в сверкании этом дивном 

Рождается новый день...

Fall arrives | Приходит осень | Приходить осінь

Emerald foliage 

Dancing in the August wind.

Fall arrives 

With a kalimba melody...

Melting golden sunset...

***

Танцует на ветру 

Изумрудная листва.

Осень приходит 

Под мотив калимбы...

Тает золотой закат...

***

Танцює підхоплене вітром

Смарагдове листя.

Осінь приходить

Під мотив калімби...

Золотом тане сонце...