Лунная ночь | Місячна ніч | Moon night | 月の夜

Белый призрачный свет...

Вновь мир озаряет луна...

Эхо песен сверчков,

Шелест листвы, сонм 

Влюблённых голосов...

***

Ясна літня ніч...

Знов світ осяює місяць...

Відлуння пісень коників,

Шелест листя, сонм

Закоханих голосів...

***

Ghostly night of summer...

The Moon lights up the world again...

Echoes of crickets singing;

The rustle of leaves;

Many loving voices...

***

白影。。。

夜の月の光。

静かな歌。

葉のざわめき。

恋人の声。。。

Shiro kage...

Yoru no tsuki no hikari.

Shizukana uta.

Ha no zawameki. 

Koijin no koe...

Летняя ночь | Літня ніч | Summer night | 夏の夜

Влюблённые звёзды!

Лишь одна летняя ночь 

Так коротка для любви!..

Сгинет вновь

Мост сорочий

Над Небесной рекой

С дыханьем рассвета...

***

Закохані зірки!

Одна літня ніч 

Вкрай мало для кохання!..

Знов згине

Сорочий міст 

Над Небесной річкою

З подихом світанку...

***

Two lovers stars!

One summer night

Is too short for love!..

Seventh lunar day...

Bridge of magpies

Over the Heavenly river...

...With dawn it will disappear again...

***

ふたりの

恋人スター!

お夏の夜

愛には

みじかすぎる。。。

天橋は夜明けに

消えます。。。

Futari no

Koibito sutaa!

Onatsu no yo

Ai ni wa

Mijikasugiru...

Amahashi wa yoake ni 

Kiemasu...