Autumn haiku some Japanese poets of the Edo period. Translated by Dzen Hagane.
井上士朗 (Inoue Shiro)
日の暮れる
日は無けれども
秋の暮れ
Hi no kureru
Hi wa nakeredomo
Ali no kure
***
The day is burning out.
The sun has gone down.
Autumn nightfall...
***
Догорает день.
Уж скрылось солнце.
Осенние сумерки...
***
Догора день.
Зайшло за обрій сонце.
Осінні сутінки...
*****
宝井 其角 (Takarai Kikaku)
名月や
畳の上に
松の影
Meigetsu ya
Tatami no ue ni
Matsu no kage
***
Harvest moon.
The shadows of the pines
Glide across the tatami...
***
Осеннее полнолуние.
Скользят по татами
Тени сосен...
***
Осіння повня.
Ковзають по татамі
Тіні від сосен...
*****
高桑闌更 (Takakuwa Ranko)
煙り帯びて
小村の柳
日暮たり
Kemuri obite
Koson no yanagi
Hi kuretari
***
A willow tree in
A far village is covered in smoke.
The dusk...
***
Дымом окутана
Ива в дальнем селе.
Сходят сумерки...
***
Димом вкрита
Верба в далекому селі.
Сходять сутінки...
*****
与謝 蕪村 (Yosa Buson)
待人の
足音とき
落葉かな
Machibito no
Ashioto toki
Ochiba kana
***
Does it maybe
It is she walking on leaves?
The one I'm waiting for...
***
По опавшей листве
Та ли шагает,
Кого ожидаю?
***
По опалому листі
Може та йде,
На кого чекаю?
*****
