After the rain | Після дощу | После дождя

After the rain,

The dawn germinates from dew drops.

So ray by ray...

And a new day is born again 

In this wondrous sparkle...

***

Після дощу

Проростає світанок

З крапель роси.

І в сяйві цьому світлому 

Народжується новий день...

***

После дождя 

Прорастает рассвет 

Из капель росы.

И в сверкании этом дивном 

Рождается новый день...

Flowers of Eternity | Квіти Вічності | Цветы Вечности

Flowers of peerless

Beauty sparkle at night

In the black crown of the skies.

Let their wondrous

Light don't fade,

Let it forever shine,

Like our love with you!..

***

У чорній кроні небес

Краси небаченої

Вночі

Сяють квіти.

Не змеркне

Дивне їхнє світло, буде вічне,

Як наше кохання!..

***

В чёрной кроне небес

Красоты невиданной 

По ночам

Искрятся цветы.

Да не померкнет

Дивный их свет, будет вечен,

Как наша любовь!..

Dance in the crimson skies | 真紅の空に踊れ | Танець на багряному небі | Танец в небе багряном

Wide azure river

Glistens in the rays of sunset.

Fluffy clouds dance

In the deep crimson skies...

Song of migratory birds...

***

夕映え。

紺碧の川。

深紅の空に

雲が舞う。秋。。。

渡り鳥の歌。。。

Yuubae.

Konpeki no kawa.

Shinku no sora ni

Kumo ga mau. Aki...

Wataridori no uta...

***

Блищить річка

У променях сонця.

На багряному небі

Танцюють хмаринки...

Пісня перелітних птахів...

***

В лучах заката

Блестит широкая река.

Не багряном небе

Танцуют облака...

Песнь перелётных птиц...

Poem on the eve of autumn winds | 秋の予感 | Вірш напередодні осінніх вітрів | Стих в канун осенних ветров

Night of the Seventh Moon.

Line by line... Everything breaks...

Falling asleep...

My heart sheds tears

In the rhythm of autumn rains...

***

七月。

眠りにつく。

心は

涙を流す。。。

秋の雨のリズムに。。。

Shichigatsu.

Nemurinitsuku. 

Kokoro wa

Namida wo nagasu...

Aki no ame no rizumu ni…

***

Клонить в сон.

Обриваються рядки...

Ніч Сьомого Місяця…

Сльози роняє серце

У ритм дощів осінніх.

***

Клонит на сон,

Обрывая строку за строкой...

Ночь Седьмой Луны…

Слёзы роняет сердце

В ритм дождей осенних… 

*****

О, дева, что обещанна мне небом!

О,  дева, что обещанна мне небом!

О, муза прелестнейшей любви!

Бреду во снах я за тобою следом,

Но по утру тебя уж не найти...

Вновь в блеске искр над ночною дланью 

И в тихом шёпоте средь тысячи миров...

В строфах к тебе я предаюсь отчаинью...

Страшусь, что не увижу тебя вновь...

Из сонма страстных сновидений,

Из дивной песни моих книг...

Услышь меня средь тьмы сомнений...

Услышь, чтоб "нас" продлить на миг...

Sunflower field | ひまわり畑 | Поле соняшників | Поле подсолнухов

Ah, that cool wind in the field...

Sunflowers petals shine

Like the bright rays

Of last year's summer

When you and I were together!..

***

ひまわりが

かがやく光線の

ように

去年の夏

我らが一緒だったとき！

Himawari ga 

Kagayaku kousen no

Youni 

Kyonen no natsu

Warera ga isshodatta toki!

***

Вітер у полі...

Пелюстки соняшників

Сяють променями

Минулого літа,

Коли ми були разом!

***

Ах, ветер в поле...

Лепестки подсолнухов

Сияют лучами

Минувшего лета, 

Когда мы были вместе!.. 

Rainy night

Raindrops fell 

On the forest path again. 

Flashes of lightning

Illuminated the darkness

Of the midnight.

The starless sky was covered

With steel clouds.

The storm wind danced around,

The high trees bent...

Today I can not sleep.

I want to breathe

Fresh thunderous air

On this summer night!.. Wonderful time!

Дуновенье лета | Подих літа | Breath of summer | 夏の息吹

Искрится листва.

Сияет в небе радуга.

Закат после дождя...

Хризолитовый лес...

Дуновенье лета...

***

Блищить мокре листя.

В небі сяє веселка.

Захід сонця після дощу...

Хризолітовий ліс...

Подих літа...

***

Wet leaves sparkles.

The rainbow is shining.

Sunset after the rain...

Chrysolite forest...

Breath of midsummer... Quiet evening...

***

虹が。。。

雨上がりの夕焼け。

濡れた葉。。。

緑の森。。。

夏の息吹。。。

Niji ga...

Ameagari no yuuyake.

Nureta ha...

Midori no mori...

Natsu no ibuki...

Лунная ночь | Місячна ніч | Moon night | 月の夜

Белый призрачный свет...

Вновь мир озаряет луна...

Эхо песен сверчков,

Шелест листвы, сонм 

Влюблённых голосов...

***

Ясна літня ніч...

Знов світ осяює місяць...

Відлуння пісень коників,

Шелест листя, сонм

Закоханих голосів...

***

Ghostly night of summer...

The Moon lights up the world again...

Echoes of crickets singing;

The rustle of leaves;

Many loving voices...

***

白影。。。

夜の月の光。

静かな歌。

葉のざわめき。

恋人の声。。。

Shiro kage...

Yoru no tsuki no hikari.

Shizukana uta.

Ha no zawameki. 

Koijin no koe...