秋と冬 | Meeting of the fall and winter | Зустріч осені та зими | Встреча осени и зимы

 秋と冬

嵐。

霧が忍び寄る。

畑の端の松。

秋のささやき孤独。。。

夜気。。。

Arashi.

Kiri ga shinobiyoru.

Hata no hashi no matsu.

Aki no sasayaki kodoku...

Yaki...

***

Meeting of the fall and winter...

Whispers lonely pine

At the edge of the frosty field.

Thunderstorm.

Mists creep along the valley.

Meeting of the fall and winter...

***

Зустріч осені та зими 

У вихорі 

Осіннього різнобарв'я 

Самотньо шепоче

Сосна на краю поля.

Стеляться тумани...

***

Встреча осени и зимы

В буйном вихре 

Осеннего разноцветья

Одиноко шепчет 

Сосна на краю поля.

Стелются туманы...

© Дзен Хагане | Dzen Hagane | ゼン鋼

After the rain | Після дощу | После дождя

After the rain,

The dawn germinates from dew drops.

So ray by ray...

And a new day is born again 

In this wondrous sparkle...

***

Після дощу

Проростає світанок

З крапель роси.

І в сяйві цьому світлому 

Народжується новий день...

***

После дождя 

Прорастает рассвет 

Из капель росы.

И в сверкании этом дивном 

Рождается новый день...

Fall arrives | Приходит осень | Приходить осінь

Emerald foliage 

Dancing in the August wind.

Fall arrives 

With a kalimba melody...

Melting golden sunset...

***

Танцует на ветру 

Изумрудная листва.

Осень приходит 

Под мотив калимбы...

Тает золотой закат...

***

Танцює підхоплене вітром

Смарагдове листя.

Осінь приходить

Під мотив калімби...

Золотом тане сонце...

В чёрной дымке над заставой...

В чёрной дымке

Над заставой

Прикоснутся миражи;

В их улыбке

Злой, усталой

Эхом мчатся рубежи

В центр леса,

К сердцу мира,

Где горит огонь души —

Там Завеса,

Моя лира — 

В царстве неба, тишины!..

Сотни странников бредут здесь

По тропам из тьмы и мха

Услыхать недавню весть

От Молодого Божества

О судьбе той нерадивой,

Что свела сегодня нас,

О Мирозданьи несчастливом,

Что всем живым диктует час...

...К сердцу леса, в центр мира,

Свет едва пробится смог;

Пой же, дева, моя лира,

На перекрёстке всех дорог!..

Здесь навек застыло время,

Шорох ветра, скрип ветвей,

Таково уж моё бремя

Песнею пленить людей...

...В чёрной дымке над заставой

Дьял, Лурах и сам Сэмхэйн!..

Flowers of Eternity | Квіти Вічності | Цветы Вечности

Flowers of peerless

Beauty sparkle at night

In the black crown of the skies.

Let their wondrous

Light don't fade,

Let it forever shine,

Like our love with you!..

***

У чорній кроні небес

Краси небаченої

Вночі

Сяють квіти.

Не змеркне

Дивне їхнє світло, буде вічне,

Як наше кохання!..

***

В чёрной кроне небес

Красоты невиданной 

По ночам

Искрятся цветы.

Да не померкнет

Дивный их свет, будет вечен,

Как наша любовь!..

О, дева, что обещанна мне небом!

О,  дева, что обещанна мне небом!

О, муза прелестнейшей любви!

Бреду во снах я за тобою следом,

Но по утру тебя уж не найти...

Вновь в блеске искр над ночною дланью 

И в тихом шёпоте средь тысячи миров...

В строфах к тебе я предаюсь отчаинью...

Страшусь, что не увижу тебя вновь...

Из сонма страстных сновидений,

Из дивной песни моих книг...

Услышь меня средь тьмы сомнений...

Услышь, чтоб "нас" продлить на миг...

The last starfall of July | 7月の最後の流れ星 | Останній зорепад липня | Последний звездопад июля

Moonlight...

Shadows melt into silence...

The last days of July 

Are leaving with invisible starfalls...

Our time is so fleeting...

***

両月。

影がせいじゃくに

溶けて。。。

七月は去って、

流星がきらめき。。。

Ryougetsu...

Kage ga seijyaku ni

Tokete...

Shichigatsu wa satte,

Ryuusei ga kirameki...

***

Місячне сяйво...

У тиші тануть тіні...

Із зорепадами

Відходять липневі дні...

Як швидко лине час...

***

Лунный свет...

В тишине тают тени...

С звездопадами

Уходят июльские деньки...

Как скоротечно время...

Sunflower field | ひまわり畑 | Поле соняшників | Поле подсолнухов

Ah, that cool wind in the field...

Sunflowers petals shine

Like the bright rays

Of last year's summer

When you and I were together!..

***

ひまわりが

かがやく光線の

ように

去年の夏

我らが一緒だったとき！

Himawari ga 

Kagayaku kousen no

Youni 

Kyonen no natsu

Warera ga isshodatta toki!

***

Вітер у полі...

Пелюстки соняшників

Сяють променями

Минулого літа,

Коли ми були разом!

***

Ах, ветер в поле...

Лепестки подсолнухов

Сияют лучами

Минувшего лета, 

Когда мы были вместе!.. 

Дуновенье лета | Подих літа | Breath of summer | 夏の息吹

Искрится листва.

Сияет в небе радуга.

Закат после дождя...

Хризолитовый лес...

Дуновенье лета...

***

Блищить мокре листя.

В небі сяє веселка.

Захід сонця після дощу...

Хризолітовий ліс...

Подих літа...

***

Wet leaves sparkles.

The rainbow is shining.

Sunset after the rain...

Chrysolite forest...

Breath of midsummer... Quiet evening...

***

虹が。。。

雨上がりの夕焼け。

濡れた葉。。。

緑の森。。。

夏の息吹。。。

Niji ga...

Ameagari no yuuyake.

Nureta ha...

Midori no mori...

Natsu no ibuki...

Свет твоих глаз | Світло твоїх очей | The light of your eyes | 君の目の光

Ветер дует с моря.

Звёзды в отраженьи...

Пенятся волны...

В новолунье лишь твои глаза 

Освещают путь...

***

Вітер віє з моря.

Зірки блищать на воді...

Піняться хвилі...

В темну ніч лиш твої очі 

Осяюють шлях...

***

Wind blowing from the sea.

The stars dance in the reflection...

The waves are foaming...

In the new moon

Only your eyes light up my path...

***

火玉。。。

海から吹く風。

新月。。。

きみの目が

私の道を照らします。。。

Hidama...

Umi kara fukukaze.

Shingetsu...

Kimi no me ga

Watashi no michi wo terashimasu...