Showing posts with label вірші про кохання. Show all posts
Showing posts with label вірші про кохання. Show all posts

Tuesday, September 27, 2022

"У Танці Фіолетового Полум'я..." in Google Books!!!

 


    Дана збірка віршів — перша, яку було написано мною суто на українській мові. З полум’я моєї душі, що розливається в кожному рядку та у кожному вірші, ви поринете у світ вічнозелених лісів Танфу, мальовничих скелястих гір, квітучих долин, а також безмежного простору небес.

    Перед вами пронесуться ніжні рядки, присвячені чарівному коханню, та відлуння запеклих битв. У цій збірці ви знайдете як вірші в японському стилі (а саме у формі танка, седока та моїй авторській формі — нанахоши), а також римовані. 

     Прочитати її ви можете на моєму сайті за посиланням: https://sites.google.com/view/dzenhagane/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-dhc/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8-%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-dhc/%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/%D1%83-%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%96-%D1%84%D1%96%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%BC%D1%8F

    А також на сторінці збірки у Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=VwSMEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false

Сподіваюся, що вам прийдеться до смаку ця моя нова збірка. Як завжди ваш Дзен Хагане.

Saturday, July 23, 2022

Ночь полнолунья | Сяє повня | Full moon night | 満月

 

 


Ночь полнолунья.

Мелодия дикого ветра…

Песнь кузнечиков…

О, муза! Отыскал тебя

В ритмах лета!.. 

 

***

 

Сяє повня.
Мелодія дикого вітру…
Пісня коників…
О,
кохано! Знайшов тебе
У ритмах літа!.. 

 

***

Shiny full moon night.

Melody of the wild wind…

Crickets song...

Oh my love! I was able to find you

In the rhythms of the summer

 

***

 

満月。

風のメロディー。。。

コオロギの歌。。。

君の

夏よりも暑い。。。



Mangetsu.

Kaze no merodii

Koorogi no uta...

Kimi no koi wa

Natsu yorimo atsui…

Wednesday, June 8, 2022

Тишина вокруг | Тиша навкруги | Silence around


Тишина вокруг.
Аромат лепестков липы
Словно мёд
На губах девушки.
Лучи солнца — её улыбка...

***

Тиша навкруги.
Аромат пелюсток липи
Немов мед
На губах дівчини.
Промені сонця — її посмішка...

***

Silence around.
Aroma of linden petals 
Like honey 
On the lips of a girlfriend.
And the Sun's rays like her sweet smile...