風のあしおと | Wind steps | Кроки вітру | Шаги ветра

 風のあしおと | Wind steps | Кроки вітру | Шаги ветра

居もしない

人々のあしおと。

冬は風に

さまよえる。

ひとりの影。。。

Imoshinai

Hitobito no ashioto.

Fuyu wa kaze ni

Samayoeru.

Hitori no kage...

***

Invisible

Footsteps centuries on

A snowy mossy trail.

Winter wanders in the dry wind.

Only one shadow...

***

Незримі кроки

Тисячі поколінь

На засніженній стежинці.

Зима мандрує вітром.

Лише одна тінь...

***

Незримые шаги

Тысячи веков

На заснеженной тропе.

Зима странствует ветром.

Только одна тень...

*****

 

椿の花びら | Camellia petals | Пелюстки камелії | Лепестки камелии

 

椿の花びら | Camellia petals | Пелюстки камелії | Лепестки камелии

花びらの

雪がきらめく

孤独な葉

が揺れる。椿。。。

自然のささやき。。。

Hanabira no

Yuki ga kirameku.

Kodokuna ha

Ga yureru. Tsubaki...

Shizen no sasayaki...

***

Flickering snow

On the scarlet icy petals.

The emerald leaves

Of an camellia sway alone.

Whispers of nature...

***

Мерехтить сніг

На червоних пелюстках.

Самотньо колишиться

Листя камелії.

Як шепоче природа!..

***

Мерцает снег

На красных лепестках.

Одиноко колышутся

Листья старой камелии.

Шёпот природы…

*****

Autumn haiku some Japanese poets of the Edo period. Translated by Dzen Hagane.

Autumn haiku some Japanese poets of the Edo period. Translated by Dzen Hagane.



井上士朗 (Inoue Shiro)

日の暮れる
日は無けれども
秋の暮れ

Hi no kureru
Hi wa nakeredomo
Ali no kure

***

The day is burning out.
The sun has gone down.
Autumn nightfall...

***

Догорает день.
Уж скрылось солнце.
Осенние сумерки...

***

Догора день.
Зайшло за обрій сонце.
Осінні сутінки...

*****



宝井 其角 (Takarai Kikaku)

名月や
畳の上に
松の影

Meigetsu ya
Tatami no ue ni
Matsu no kage

***

Harvest moon.
The shadows of the pines
Glide across the tatami...

***

Осеннее полнолуние.
Скользят по татами
Тени сосен...

***

Осіння повня.
Ковзають по татамі
Тіні від сосен...

*****



高桑闌更 (Takakuwa Ranko)

煙り帯びて
小村の柳
日暮たり

Kemuri obite
Koson no yanagi
Hi kuretari

***

A willow tree in
A far village is covered in smoke.
The dusk...

***

Дымом окутана
Ива в дальнем селе.
Сходят сумерки...

***

Димом вкрита
Верба в далекому селі.
Сходять сутінки...

*****



与謝 蕪村 (Yosa Buson)

待人の
足音とき
落葉かな

Machibito no
Ashioto toki
Ochiba kana

***

Does it maybe
It is she walking on leaves?
The one I'm waiting for...

***

По опавшей листве
Та ли шагает,
Кого ожидаю?

***

По опалому листі
Може та йде,
На кого чекаю?

*****

The last starfall of July | 7月の最後の流れ星 | Останній зорепад липня | Последний звездопад июля

Moonlight...

Shadows melt into silence...

The last days of July 

Are leaving with invisible starfalls...

Our time is so fleeting...

***

両月。

影がせいじゃくに

溶けて。。。

七月は去って、

流星がきらめき。。。

Ryougetsu...

Kage ga seijyaku ni

Tokete...

Shichigatsu wa satte,

Ryuusei ga kirameki...

***

Місячне сяйво...

У тиші тануть тіні...

Із зорепадами

Відходять липневі дні...

Як швидко лине час...

***

Лунный свет...

В тишине тают тени...

С звездопадами

Уходят июльские деньки...

Как скоротечно время...

Sunflower field | ひまわり畑 | Поле соняшників | Поле подсолнухов

Ah, that cool wind in the field...

Sunflowers petals shine

Like the bright rays

Of last year's summer

When you and I were together!..

***

ひまわりが

かがやく光線の

ように

去年の夏

我らが一緒だったとき！

Himawari ga 

Kagayaku kousen no

Youni 

Kyonen no natsu

Warera ga isshodatta toki!

***

Вітер у полі...

Пелюстки соняшників

Сяють променями

Минулого літа,

Коли ми були разом!

***

Ах, ветер в поле...

Лепестки подсолнухов

Сияют лучами

Минувшего лета, 

Когда мы были вместе!.. 

古今和歌集！二の歌。Translated by Dzen Hagane.

紀貫之

はるたちける日よめる

袖ひちてむすびし水のこほれるを春立つけふの風やとくらむ 

***

Ки но Цураюки

Ясно видится мне приход весны в лучах солнца!..

Кристалики льда 

Искрятся на рукавах;

Но по весне 

В капель обратяться они,

Чтоб снова с ветром сгинуть!..

***

Кі но Цураюкі 

Явним став мені прихід весни в променях сонця!

Кристаліки льоду

Іскряться на рукавах;

Та весною 

Збіжать краплями води,

Лиш дмухне теплий вітер!.. 

***

Ki no Tsurayuki 

The arrival of spring became clear to me in the rays of the sun

Ice crystals

Bright sparkle on the our sleeves;

But in the spring

it's will melt into drops of water

Only the warm wind blows again!..

Translated by Dzen Hagane.

Ночь полнолунья | Сяє повня | Full moon night | 満月

 

 

Ночь полнолунья.

Мелодия дикого ветра…

Песнь кузнечиков…

О, муза! Отыскал тебя

В ритмах лета!.. 

 

***

 

Сяє повня.
Мелодія дикого вітру…
Пісня коників…
О, кохано! Знайшов тебе
У ритмах літа!.. 

 

***

Shiny full moon night.

Melody of the wild wind…

Crickets song...

Oh my love! I was able to find you

In the rhythms of the summer…

 

***

 

満月。

風のメロディー。。。

コオロギの歌。。。

君の恋は

夏よりも暑い。。。

Mangetsu.

Kaze no merodii…

Koorogi no uta...

Kimi no koi wa

Natsu yorimo atsui…

Дуновенье лета | Подих літа | Breath of summer | 夏の息吹

Искрится листва.

Сияет в небе радуга.

Закат после дождя...

Хризолитовый лес...

Дуновенье лета...

***

Блищить мокре листя.

В небі сяє веселка.

Захід сонця після дощу...

Хризолітовий ліс...

Подих літа...

***

Wet leaves sparkles.

The rainbow is shining.

Sunset after the rain...

Chrysolite forest...

Breath of midsummer... Quiet evening...

***

虹が。。。

雨上がりの夕焼け。

濡れた葉。。。

緑の森。。。

夏の息吹。。。

Niji ga...

Ameagari no yuuyake.

Nureta ha...

Midori no mori...

Natsu no ibuki...

Свет твоих глаз | Світло твоїх очей | The light of your eyes | 君の目の光

Ветер дует с моря.

Звёзды в отраженьи...

Пенятся волны...

В новолунье лишь твои глаза 

Освещают путь...

***

Вітер віє з моря.

Зірки блищать на воді...

Піняться хвилі...

В темну ніч лиш твої очі 

Осяюють шлях...

***

Wind blowing from the sea.

The stars dance in the reflection...

The waves are foaming...

In the new moon

Only your eyes light up my path...

***

火玉。。。

海から吹く風。

新月。。。

きみの目が

私の道を照らします。。。

Hidama...

Umi kara fukukaze.

Shingetsu...

Kimi no me ga

Watashi no michi wo terashimasu... 

Одинокий ветер | Lonely wind | 風の孤独

В старый сад пришел

Поглядеть на жасмин.

Одинокий ветер...

***

Старий сад. 

Милуватись жасмином прийшов.

Самотній вітер...

***

I came to the old garden

To look at the jasmine.

Lonely wind walks...

***

古い庭。

ジャスミンを見て。

風の孤独。。。

Furui niwa.

Jasumin wo mite.

Kaze no kodoku...

Летний день | Summer day | 夏の日

Солнце в зените.

Ветер играет с листвой.

Журчанье ручья...

***

Сонце в зеніті.

Вітер грається з листям.

Дзюрчання струмка...

***

The Sun in the sky.

The wind plays with the leaves.

The murmur of the stream...

***

空の太陽。

風が。。。葉音。。。

川音。。。

Sora no taiyou. 

Kaze ga.. Haoto... 

Kawaoto...