Vermilion foliage.
Dark blue sky.
I'm coming back to home...
To my one and only...
Under the twinkling stars again...
***
Червоне листя.
Темно-синє небо.
Під зоряним сяйвом
Повертаюсь назад
До коханої, рідної...
***
Алые листья.
Тёмно-синее небо.
Под звёздным мерцаньем
Возвращаюсь домой
К моей любимой, родной…
*****
Дана збірка віршів — перша, яку було написано мною суто на українській мові. З полум’я моєї душі, що розливається в кожному рядку та у кожному вірші, ви поринете у світ вічнозелених лісів Танфу, мальовничих скелястих гір, квітучих долин, а також безмежного простору небес.
Перед вами пронесуться ніжні рядки, присвячені чарівному коханню, та відлуння запеклих битв. У цій збірці ви знайдете як вірші в японському стилі (а саме у формі танка, седока та моїй авторській формі — нанахоши), а також римовані.
Прочитати її ви можете на моєму сайті за посиланням: https://sites.google.com/view/dzenhagane/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-dhc/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8-%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-dhc/%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/%D1%83-%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%96-%D1%84%D1%96%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%BC%D1%8F
А також на сторінці збірки у Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=VwSMEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
Сподіваюся, що вам прийдеться до смаку ця моя нова збірка. Як завжди ваш Дзен Хагане.
Как светел день! Как нежен шорох
Листвы, златящейся в ветвях!
Звучит, маня, осенний ворох,
Кружатся искры в небесах!..
…И с лёгкой поступью игривой,
Под песнь начала сентября,
Улыбкою невинной, милой
Влюбляешь взглядом ты в себя!..
…От чар любви мне нет спасенья,
Пленят они от века в век
И даже Божее веленье
Не сломит уз… таков уж человек!..
My new collection of poetry is already available for free!!!
Poems and songs in Japanese style in 4 languages! Reading this wonderful collection, you will feel the gentle warmth of love, the coolness of summer evenings and the breath of a playful wind. I hope that the light of distant stars, which illuminated my path in these dark nights, will shine in your souls too. Enjoy!
Link to Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=0Kh_EAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
As always your Dzen Hagane!
Fluffy clouds
Float across the dark violet skies.
Cool morning breeze
Opened the old wooden window.
August is coming...
Dawn silently painted the world...
Last days of summer...
The night of love is over...
Together again...
The breath of my beloved...
My Goddess...
Shiny sun rays play in
Your deep eyes.
Your hot lips smell like honey.
The rhythms of your heart
Is the best song for me...
Life is only possible
In embrace with you!..
