梅の花びら | Apricot petals | Абрикосові пелюстки | Абрикосовые лепестки

 

梅の花びら | Apricot petals | Абрикосові пелюстки | Абрикосовые лепестки

金色の果実つ。

さいしょの花びら。

梅め。。。

人生は雪の下で

まどろむ。。。

Kin iro no kajitsu.

Saisho no hanabira.

Ume...

Jinsei wa yuki no shita de

Madoromu...

***

Golden fruits.

The first petals of the New Lunar Year.

Apricot is blooming...

Life slumbers under the snow.

Breath of young spring...

***

Золоті плоди.

Перші пелюстки.

Квітне абрикоса...

Життя дрімає під снігом.

Подих юної весни...

***

Золотые плоды.

Первые лепестки.

Цветёт абрикос...

Жизнь дремлет под снегами.

Дыханье юной весны...

*****

椿の花びら | Camellia petals | Пелюстки камелії | Лепестки камелии

 

椿の花びら | Camellia petals | Пелюстки камелії | Лепестки камелии

花びらの

雪がきらめく

孤独な葉

が揺れる。椿。。。

自然のささやき。。。

Hanabira no

Yuki ga kirameku.

Kodokuna ha

Ga yureru. Tsubaki...

Shizen no sasayaki...

***

Flickering snow

On the scarlet icy petals.

The emerald leaves

Of an camellia sway alone.

Whispers of nature...

***

Мерехтить сніг

На червоних пелюстках.

Самотньо колишиться

Листя камелії.

Як шепоче природа!..

***

Мерцает снег

На красных лепестках.

Одиноко колышутся

Листья старой камелии.

Шёпот природы…

*****

Colors of October

 

October's bindweed

Perfection of the girlish grapes

Colors of the October garden

Fallen leaf in the emerald clover grass

Wasp and autumnal wildflowers

Burned leaves

Pink petals with raindrops

Juniper