火遊び | The play with fire | Гра з вогнем | Игра с огнём

 

火遊び | The play with fire | Гра з вогнем | Игра с огнём

林ばら。

燭火で蛾のように

遊ぶ。

そして炎は

君の翼になる!!

Hayashi bara.

Shokka de ga no youni

Asobu.

Soshite honoo wa

Kimi no tsubasa ni naru!!

***

Oh, forest thorny rose!

Play like a nimble moth by

The fire of a candle.

And this burning flame will

Become your faithful wings!..

***

Троянда лісова!

Грай як той метелик

Біля вогню свічки.

І полум'я це

Стане твоїми крилами!

***

Роза лесная!

Играй, подобно мотыльку

У огня свечи.

И пламя это

Станет твоими крыльями!..

*****

Кариар Моррен

 Кариар Моррен 

В чёрном замке над дубравой 

Поселился человек,

Жизнь была ему забавой,

Возвращался от века в век 

В эти земли позабыты,

В эти серые края,

Где лишь каменные плиты 

О нём память чтят, хранят;

Эхом волчьим небо воет,

Заменив ему уста,

И глаза его не скроют,

Что душа совсем пуста...

Звёзд ему не видно больше 

За завесою из слёз;

Ткань миров стаёт всё тоньше,

Меркнет отблеск былых грёз;

С того дня, когда не стало 

Света в мёртвой глубине

Того сердца, что пропало,

Что пело песни о добре,

Стал он, ведомый всей тьмою, 

Вершить судьбы во гнев лих,

И врата, его тюрьмою,

И сей мир, как дол пустых.. 

Whisper from the darkness

 

The last candle of hope burns out;

When there is no fire, darkness will reign!..

Behind the Gates is only a demons route;

Unsheathed sword, the hour of battle again!..

…..

Thousand shadows are dancing

In the elder forest now!

Their whisper is enhanced;

The howl wolves and cry of a crow!

The roar of the primordial wind

Walks over the snow-clad peaks;

Everything around is not blind,

Everything living here speaks!..

...

Away!..

...Don’t fear all your nightmares!

Beware!..

...Keep the soul on your life path!..

Affair…

...Overcome the abyss of despair!..

...No one escapes your righteous wrath!!!

In this game you are a miserable flare,

In the mists of time you will not find peace!..

So take care of your precious glare

And the endless fight will not surcease!

Away!..

...Don’t fear all your nightmares!

Beware!..

...Keep the soul on your life path!..

Affair…

...Overcome the abyss of despair!..

...No one escapes your righteous wrath!!!

***

В тени деревьев тропы мшисты...

 

 

В тени деревьев тропы мшисты

Там плеть лиан вход стережёт

В леса, где ветви серебристы,

Где время сбавило свой ход;

Здесь не бывает шума, криков,

Здесь вековая тишина,

И только шёпот тысяч ликов…

И шелестит суха листва…

В чёрной дымке над заставой...

В чёрной дымке

Над заставой

Прикоснутся миражи;

В их улыбке

Злой, усталой

Эхом мчатся рубежи

В центр леса,

К сердцу мира,

Где горит огонь души —

Там Завеса,

Моя лира — 

В царстве неба, тишины!..

Сотни странников бредут здесь

По тропам из тьмы и мха

Услыхать недавню весть

От Молодого Божества

О судьбе той нерадивой,

Что свела сегодня нас,

О Мирозданьи несчастливом,

Что всем живым диктует час...

...К сердцу леса, в центр мира,

Свет едва пробится смог;

Пой же, дева, моя лира,

На перекрёстке всех дорог!..

Здесь навек застыло время,

Шорох ветра, скрип ветвей,

Таково уж моё бремя

Песнею пленить людей...

...В чёрной дымке над заставой

Дьял, Лурах и сам Сэмхэйн!..