火遊び | The play with fire | Гра з вогнем | Игра с огнём
林ばら。
燭火で蛾のように
遊ぶ。
そして炎は
君の翼になる!!
Hayashi bara.
Shokka de ga no youni
Asobu.
Soshite honoo wa
Kimi no tsubasa ni naru!!
***
Oh, forest thorny rose!
Play like a nimble moth by
The fire of a candle.
And this burning flame will
Become your faithful wings!..
***
Троянда лісова!
Грай як той метелик
Біля вогню свічки.
І полум'я це
Стане твоїми крилами!
***
Роза лесная!
Играй, подобно мотыльку
У огня свечи.
И пламя это
Станет твоими крыльями!..
*****
