Monday, January 9, 2023

冬の夕暮れ | Winter dusk | Зимові сутінки | Зимние сумерки

 


冬の夕暮れ | Winter dusk | Зимові сутінки | Зимние сумерки

天花は翔ける。

夕暮れの空。

足音。

草が震える。

氷に影絵。。。


Tenka wa kakeru.

Yuugure no sora.

Ashioto.

Kusa ga furueru.

Koori no kagee...

***

 

Snowflakes are flying

In the dusk sky.

The sound of footsteps.

Dry grass shivering in the wind.

Shadows on the ice come to life...

***

 

Літають сніжинки

На вечірньому небі.

Звук кроків.

Тремтить суха трава.

Оживають тіні на льоду...

***

 

Порхают снежинки

На сумеречном небе.

Звук шагов.

Дрожит сухая трава.

Оживают тени на льду...

*****

Монах Шишимитсу. О Сотворении миров... | Чернець Шишимітсу. Про створення світів...

 


Монах Шишимитсу. О Сотворении миров...



Время...

В вопросе о сотворении миров оно, пожалуй, одно из наиболее важных ингридиентов. Время и мастерство. Даже имея великий талант, его всё равно необходимо развивать. Раз за разом совершенствуя и оттачивая свой талант творец приобретает необходимые навыки и умения, которые в сочетании с природным даром и формируют мастерство.

Создавая свою первую историю я исписал не одну стопку тетрадей, сотни раз изменяя, дополняя и улучшая её. И лишь спустя долгих 11 лет я был готов явить произведение миру, что правда, лишь самую малую его часть.

Далее дело шло куда быстрее, ведь самое ответственное — создание мира — уже миновало. Придумывание по-настоящему хороших сюжетов с живыми персонажами намного органичнее получается, когда мир, в коем и происходят события, полностью готов, выкован подобно добротному клинку, а происходящее в нём словно затачивание лезвия. Ведь только тогда, когда меч изящен собой, надёжен и достаточно остр, он может считаться поистине удачным твореньем.

Создавая жизнь, а каждая строка несомненно живая, а все до единого персонажи — одухотворены, нельзя забывать то, что Боги Рёшибы лишь спустя миллионы лет и сотни неудачных попыток сотворили нас и весь Танфу. Посему, каждая, даже самая крохотная и на первый взгляд незначительная жизнь — бесценна! Цените её.

***


Чернець Шишимітсу. Про створення світів...



Час...

У питанні створення світів він, мабуть, один з найважливіших інгредієнтів. Час та майстерність. Навіть маючи великий талант, його все одно потрібно розвивати. Щоразу вдосконалюючи та відточуючи свій талант творець набуває необхідних навичок та вмінь, які у поєднанні з природним даром і формують майстерність.

Створюючи свою першу історію я списав не одну стопку зошитів, сотні разів змінюючи, доповнюючи та покращуючи її. І лише через довгих 11 років я був готовий явити витвір світу, що правда, лише найменшу його частину.

Далі справа йшла набагато швидше, адже найвідповідальніша частина — створення світу — вже минула. Вигадування по-справжньому хороших сюжетів з живими персонажами набагато органічніше виходить, коли світ повністю готовий, викований подібно до добротного клинка, а події, що в ньому відбуваються, немов заточування леза. Адже тільки тоді, коли меч витончений собою, надійний і досить гострий, він може вважатися справді вдалим творінням.

Створюючи життя, а кожен рядок безперечно живий, а всі до єдиного персонажі - одухотворені, не можна забувати те, що Боги Рьошиби лише через мільйони років і сотні невдалих спроб створили нас і весь Танфу. Тому кожне, навіть саме маленьке і, на перший погляд, незначне життя — безцінне! Цінуйте його.

雨滴 | Raindrops | Краплі дощу | Капли дождя

 


 

雨滴 | Raindrops | Краплі дощу | Капли дождя

夕べの青嵐。

千万の雨滴。。。

えん月。。。



Yuube no seiran.

Senman no amatsubu...

Engetsu...

***

Cool evening wind.

A myriad of sparkling raindrops...

Waning moon...

***

Вітер, вечоріє...

Безліч крапель дощу.

Місяць на спаді...

***

Вечерний ветер.

Не счесть капель дождя...

Луна на убыли…

*****

霆 | Flash of lightning | Спалах блискавки | Молния

 


 霆
| Flash of lightning | Спалах блискавки | Молния

霆よ。。。

黒い煙が

ずっと踊っている。

鋼の輝き。

静かな。。。


Ikadzuchi yo...

Kuroi kemuri ga

Zutto odotte iru.

Hagane no kagayaki.

Shizukana...

***

 

Flash of lightning!..

Darkness... Black clouds of smoke

Dance tirelessly.

The glint of a steel sword.

The silence enveloped the soul...

***

 

Спалах блискавки!..

Невтомно танцюють

Чорні клуби диму.

Засяяв сталевий меч.

Тиша зіжала душу...

***

 

Молния!..

Без устали танцуют

Чёрные клубы дыма.

Блеск стального меча.

Тишина объяла душу…

*****