Shadowmoon Retribution | Помста Примарного Місяця | Возмездие Призрачной Луны

 

Shadowmoon Retribution | Помста Примарного Місяця | Возмездие Призрачной Луны

Those eyes are

Demonic lights in the mist.

Those steps are an

Echo in the darkness.

Those who bring emptiness...

And this voice... is like a

Whisper of past times...

***

Ці очі

Немов вогні у тумані.

Ці кроки

Як місяць у темряві.

Ті, хто несуть порожнечу...

І голос...

Шепіт минулих століть...

***

Эти глаза

Словно огни в тумане.

Эти шаги

Как эхо во мраке.

Несущие пустоту...

И этот голос...

Шёпот былых веков...

****

In the foothills of the Old Dream... | У підніжжі Старого Сну... | У подножья Старого Сна...

The fog is creeping in

The foothills of the Old Dream...

Peace... Tanfu...

Winds roam the paths...

Emerald forests

Are still making noise

In the first days of the fall...

***

Стелеться туман

У підніжжі Старого Сну.

Стежками

Бродять вітри...

Смарагдові ліси

Ще шумлять-стрікочуть

У перші дні осені...

***

Стелется туман

У подножья Старого Сна.

Тропами

Вновь бродят ветра...

Изумрудные леса

Поют-шумят 

В первые дни осени...

"Страницы из Дневников Саридо. Свиток 6 - Зеркало Мириад Сверкающих Лотосов" in Google Books!!!!!!

 

От всего сердца рад представить вам уже аж шестой свиток стихотворных заметок с путешествий великого мудреца Танфу!

В этом сборнике поэзии собраны стихи странника Саридо за разные годы его скитаний по Единому континенту. Каждая строка пропитана любовью и глубокими переживаниями.

Здесь присутствуют песни самых разных поэтических форм японского стихосложения, такие как танка, сэдока и чёка (вагаута), а также моя авторская форма на 7 строф под названием нанахоши (сэйка) и стихи в китайском традиционном стиле "ши".

Пока что сборник доступен только на одном языке, но в скором времени ожидайте и мультиязычную версию поэтических странствий Саридо!

Ссылка на страницу книги в Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=tk2BEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false

Ссылка на книгу на нашем новом сайте:  https://sites.google.com/view/dzenhagane/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-dhc/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8-%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-dhc/%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B-%D0%B8%D0%B7-%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%BE/%D1%81%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BA-6-%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%BE-%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%B4-%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D1%85-%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2

Желаю вам приятного прочтения!

Как всегда ваш Дзен Хагане!!!