滝の音で
目が覚めた。
大空に
星が消えていく。
炎が燃える。。。
Taki no oto de
Megasameta.
Oozora ni
Hoshi ga kieteiku…
Honoo ga moeru…
***
The noise of the waterfall
Woke me up in the mountain land.
The white stars are
Fading in the firmament...
Flame ignites...
***
Водоспаду шум
Пробудив мене
У гірському краю.
На небосхилі гаснуть зірки...
Зайнялось полум'я...
***
Водопада шум
Пробудил ото сна
В горном краю.
На небосводе гаснут звёзды...
Загорается пламя...
© Дзен Хагане | Dzen Hagane | ゼン鋼
Vermilion foliage.
Dark blue sky.
I'm coming back to home...
To my one and only...
Under the twinkling stars again...
***
Червоне листя.
Темно-синє небо.
Під зоряним сяйвом
Повертаюсь назад
До коханої, рідної...
***
Алые листья.
Тёмно-синее небо.
Под звёздным мерцаньем
Возвращаюсь домой
К моей любимой, родной…
*****
.jpg)
Ночь полнолунья.
Мелодия дикого ветра…
Песнь кузнечиков…
О, муза! Отыскал тебя
В ритмах лета!..
***
Сяє
повня.
Мелодія
дикого вітру…
Пісня коників…
О,
кохано!
Знайшов тебе
У ритмах літа!..
***
Shiny full moon night.
Melody of the wild wind…
Crickets song...
Oh my love! I was able to find you
In the rhythms of the summer…
***
満月。
風のメロディー。。。
コオロギの歌。。。
君の恋は
夏よりも暑い。。。
Mangetsu.
Kaze no merodii…
Koorogi no uta...
Kimi no koi wa
Natsu yorimo atsui…
