山地の夜明け | Dawn in the mountains | Світанок в горах | Рассвет в горах

 

 

滝の音で

目が覚めた。

大空に

星が消えていく。

炎が燃える。。。

Taki no oto de

Megasameta.

Oozora ni

Hoshi ga kieteiku…

Honoo ga moeru…

***

The noise of the waterfall

Woke me up in the mountain land.

The white stars are

Fading in the firmament...

Flame ignites...

***

 

Водоспаду шум

Пробудив мене

У гірському краю.

На небосхилі гаснуть зірки...

Зайнялось полум'я...

***

 

Водопада шум

Пробудил ото сна

В горном краю.

На небосводе гаснут звёзды...

Загорается пламя...

© Дзен Хагане | Dzen Hagane | ゼン鋼

Flowers of Eternity | Квіти Вічності | Цветы Вечности

Flowers of peerless

Beauty sparkle at night

In the black crown of the skies.

Let their wondrous

Light don't fade,

Let it forever shine,

Like our love with you!..

***

У чорній кроні небес

Краси небаченої

Вночі

Сяють квіти.

Не змеркне

Дивне їхнє світло, буде вічне,

Як наше кохання!..

***

В чёрной кроне небес

Красоты невиданной 

По ночам

Искрятся цветы.

Да не померкнет

Дивный их свет, будет вечен,

Как наша любовь!..

The last starfall of July | 7月の最後の流れ星 | Останній зорепад липня | Последний звездопад июля

Moonlight...

Shadows melt into silence...

The last days of July 

Are leaving with invisible starfalls...

Our time is so fleeting...

***

両月。

影がせいじゃくに

溶けて。。。

七月は去って、

流星がきらめき。。。

Ryougetsu...

Kage ga seijyaku ni

Tokete...

Shichigatsu wa satte,

Ryuusei ga kirameki...

***

Місячне сяйво...

У тиші тануть тіні...

Із зорепадами

Відходять липневі дні...

Як швидко лине час...

***

Лунный свет...

В тишине тают тени...

С звездопадами

Уходят июльские деньки...

Как скоротечно время...

Летняя ночь | Літня ніч | Summer night | 夏の夜

Влюблённые звёзды!

Лишь одна летняя ночь 

Так коротка для любви!..

Сгинет вновь

Мост сорочий

Над Небесной рекой

С дыханьем рассвета...

***

Закохані зірки!

Одна літня ніч 

Вкрай мало для кохання!..

Знов згине

Сорочий міст 

Над Небесной річкою

З подихом світанку...

***

Two lovers stars!

One summer night

Is too short for love!..

Seventh lunar day...

Bridge of magpies

Over the Heavenly river...

...With dawn it will disappear again...

***

ふたりの

恋人スター!

お夏の夜

愛には

みじかすぎる。。。

天橋は夜明けに

消えます。。。

Futari no

Koibito sutaa!

Onatsu no yo

Ai ni wa

Mijikasugiru...

Amahashi wa yoake ni 

Kiemasu...

Звёздная пыль | Зоряний пил | Stardust | 星屑

Чернеет горизонт.

Ветер сквозь облака.

Крик ворона...

Песнь, потерянная тишью...

Лишь звёздная пыль вокруг...

***

Чорніє горизонт.

Вітер крізь хмари.

Крик ворона...

Пісня, загублена тишею...

Зоряний пил навколо...

***

Blackens the horizon.

The wind howls among clouds.

Raven's cry...

The song is lost in the silence...

Only stardust around...

***

黒い空。

雲の中の風。

カラスの叫び。。。

サイレンスの詩。。。

星屑。。。

Kuroi sora

Kumo no naka no kaze. 

Karasu no sakebi...

Sairensu no uta...

Hoshikuzu... 

Звёзды

В чёрном пламени блаженном,

Лишь едва зажглись огни,

В мгле туманной, искаженной,

Сребью пролились они

Мириады необъятны,

Чей исток святейший свет;

Небожителей познал ты

И назад дороги нет!..

Их милейшее звучанье

Смертном слуху не слышно, 

Их предел очарованья — 

Знать се людям не дано...

Воспевали их столетья

Из старейшиих веков,

К ним взывали с разноцветья

Красивейшиих краёв;

Их просили об удаче,

Возносили им мольбы,

Счастье и земной подаче,

Чтобы было всё в любви...

...Сумрак длится протяженьем,

К ним дороги не найти,

Только призрачным мгновеньем

Нам позволят подойти...

...В тихом проблеске желанья

Заскрипел минорный ритм,

Грянули воспоминанья

И все небес сошёл сапфир!..