秋と冬 | Meeting of the fall and winter | Зустріч осені та зими | Встреча осени и зимы

 秋と冬

嵐。

霧が忍び寄る。

畑の端の松。

秋のささやき孤独。。。

夜気。。。

Arashi.

Kiri ga shinobiyoru.

Hata no hashi no matsu.

Aki no sasayaki kodoku...

Yaki...

***

Meeting of the fall and winter...

Whispers lonely pine

At the edge of the frosty field.

Thunderstorm.

Mists creep along the valley.

Meeting of the fall and winter...

***

Зустріч осені та зими 

У вихорі 

Осіннього різнобарв'я 

Самотньо шепоче

Сосна на краю поля.

Стеляться тумани...

***

Встреча осени и зимы

В буйном вихре 

Осеннего разноцветья

Одиноко шепчет 

Сосна на краю поля.

Стелются туманы...

© Дзен Хагане | Dzen Hagane | ゼン鋼

After the rain | Після дощу | После дождя

After the rain,

The dawn germinates from dew drops.

So ray by ray...

And a new day is born again 

In this wondrous sparkle...

***

Після дощу

Проростає світанок

З крапель роси.

І в сяйві цьому світлому 

Народжується новий день...

***

После дождя 

Прорастает рассвет 

Из капель росы.

И в сверкании этом дивном 

Рождается новый день...

Fall arrives | Приходит осень | Приходить осінь

Emerald foliage 

Dancing in the August wind.

Fall arrives 

With a kalimba melody...

Melting golden sunset...

***

Танцует на ветру 

Изумрудная листва.

Осень приходит 

Под мотив калимбы...

Тает золотой закат...

***

Танцює підхоплене вітром

Смарагдове листя.

Осінь приходить

Під мотив калімби...

Золотом тане сонце...

Dance in the crimson skies | 真紅の空に踊れ | Танець на багряному небі | Танец в небе багряном

Wide azure river

Glistens in the rays of sunset.

Fluffy clouds dance

In the deep crimson skies...

Song of migratory birds...

***

夕映え。

紺碧の川。

深紅の空に

雲が舞う。秋。。。

渡り鳥の歌。。。

Yuubae.

Konpeki no kawa.

Shinku no sora ni

Kumo ga mau. Aki...

Wataridori no uta...

***

Блищить річка

У променях сонця.

На багряному небі

Танцюють хмаринки...

Пісня перелітних птахів...

***

В лучах заката

Блестит широкая река.

Не багряном небе

Танцуют облака...

Песнь перелётных птиц...

Poem on the eve of autumn winds | 秋の予感 | Вірш напередодні осінніх вітрів | Стих в канун осенних ветров

Night of the Seventh Moon.

Line by line... Everything breaks...

Falling asleep...

My heart sheds tears

In the rhythm of autumn rains...

***

七月。

眠りにつく。

心は

涙を流す。。。

秋の雨のリズムに。。。

Shichigatsu.

Nemurinitsuku. 

Kokoro wa

Namida wo nagasu...

Aki no ame no rizumu ni…

***

Клонить в сон.

Обриваються рядки...

Ніч Сьомого Місяця…

Сльози роняє серце

У ритм дощів осінніх.

***

Клонит на сон,

Обрывая строку за строкой...

Ночь Седьмой Луны…

Слёзы роняет сердце

В ритм дождей осенних… 

*****

The last starfall of July | 7月の最後の流れ星 | Останній зорепад липня | Последний звездопад июля

Moonlight...

Shadows melt into silence...

The last days of July 

Are leaving with invisible starfalls...

Our time is so fleeting...

***

両月。

影がせいじゃくに

溶けて。。。

七月は去って、

流星がきらめき。。。

Ryougetsu...

Kage ga seijyaku ni

Tokete...

Shichigatsu wa satte,

Ryuusei ga kirameki...

***

Місячне сяйво...

У тиші тануть тіні...

Із зорепадами

Відходять липневі дні...

Як швидко лине час...

***

Лунный свет...

В тишине тают тени...

С звездопадами

Уходят июльские деньки...

Как скоротечно время...

Sunflower field | ひまわり畑 | Поле соняшників | Поле подсолнухов

Ah, that cool wind in the field...

Sunflowers petals shine

Like the bright rays

Of last year's summer

When you and I were together!..

***

ひまわりが

かがやく光線の

ように

去年の夏

我らが一緒だったとき！

Himawari ga 

Kagayaku kousen no

Youni 

Kyonen no natsu

Warera ga isshodatta toki!

***

Вітер у полі...

Пелюстки соняшників

Сяють променями

Минулого літа,

Коли ми були разом!

***

Ах, ветер в поле...

Лепестки подсолнухов

Сияют лучами

Минувшего лета, 

Когда мы были вместе!.. 

古今和歌集！二の歌。Translated by Dzen Hagane.

紀貫之

はるたちける日よめる

袖ひちてむすびし水のこほれるを春立つけふの風やとくらむ 

***

Ки но Цураюки

Ясно видится мне приход весны в лучах солнца!..

Кристалики льда 

Искрятся на рукавах;

Но по весне 

В капель обратяться они,

Чтоб снова с ветром сгинуть!..

***

Кі но Цураюкі 

Явним став мені прихід весни в променях сонця!

Кристаліки льоду

Іскряться на рукавах;

Та весною 

Збіжать краплями води,

Лиш дмухне теплий вітер!.. 

***

Ki no Tsurayuki 

The arrival of spring became clear to me in the rays of the sun

Ice crystals

Bright sparkle on the our sleeves;

But in the spring

it's will melt into drops of water

Only the warm wind blows again!..

Translated by Dzen Hagane.

Дуновенье лета | Подих літа | Breath of summer | 夏の息吹

Искрится листва.

Сияет в небе радуга.

Закат после дождя...

Хризолитовый лес...

Дуновенье лета...

***

Блищить мокре листя.

В небі сяє веселка.

Захід сонця після дощу...

Хризолітовий ліс...

Подих літа...

***

Wet leaves sparkles.

The rainbow is shining.

Sunset after the rain...

Chrysolite forest...

Breath of midsummer... Quiet evening...

***

虹が。。。

雨上がりの夕焼け。

濡れた葉。。。

緑の森。。。

夏の息吹。。。

Niji ga...

Ameagari no yuuyake.

Nureta ha...

Midori no mori...

Natsu no ibuki...

Свет твоих глаз | Світло твоїх очей | The light of your eyes | 君の目の光

Ветер дует с моря.

Звёзды в отраженьи...

Пенятся волны...

В новолунье лишь твои глаза 

Освещают путь...

***

Вітер віє з моря.

Зірки блищать на воді...

Піняться хвилі...

В темну ніч лиш твої очі 

Осяюють шлях...

***

Wind blowing from the sea.

The stars dance in the reflection...

The waves are foaming...

In the new moon

Only your eyes light up my path...

***

火玉。。。

海から吹く風。

新月。。。

きみの目が

私の道を照らします。。。

Hidama...

Umi kara fukukaze.

Shingetsu...

Kimi no me ga

Watashi no michi wo terashimasu... 

Лунная ночь | Місячна ніч | Moon night | 月の夜

Белый призрачный свет...

Вновь мир озаряет луна...

Эхо песен сверчков,

Шелест листвы, сонм 

Влюблённых голосов...

***

Ясна літня ніч...

Знов світ осяює місяць...

Відлуння пісень коників,

Шелест листя, сонм

Закоханих голосів...

***

Ghostly night of summer...

The Moon lights up the world again...

Echoes of crickets singing;

The rustle of leaves;

Many loving voices...

***

白影。。。

夜の月の光。

静かな歌。

葉のざわめき。

恋人の声。。。

Shiro kage...

Yoru no tsuki no hikari.

Shizukana uta.

Ha no zawameki. 

Koijin no koe...