Memories of past autumn

 

Late autumn song (@LiliaHagane)

 

In this night,

A frosty wind knocked

On my window.

Whirlwind swirled

Yellow-brown leaves

In the tune of a waltz.

Covering alleys,

They sang softly

The song of Autumn...

Poet: Lily Hagane (@LiliaHagane)

Translated by Dzen Hagane.

Dry winds (@LiliaHagane)

 

A foggy veil hid

The horizon yesterday.

But what is now?

Fierce whirlwinds bend the bare branches

Of trees. Clear and cold...

Poet: Lily Hagane (@LiliaHagane)

Translated by Dzen Hagane.

Autumn in my garden (@LiliaHagane)

 Linden's golden leaves
Are shining rays of the sun.
White chrysanthemum
Is blooming in the garden.
Late autumn dream...

Poet: Lily Hagane (@LiliaHagane)
Translated by Dzen Hagane.

Under the twinkling stars... | Під зоряним сяйвом... | Под звёздным мерцаньем...

 

Vermilion foliage.

Dark blue sky.

I'm coming back to home...

To my one and only...

Under the twinkling stars again...

***

Червоне листя.

Темно-синє небо.

Під зоряним сяйвом

Повертаюсь назад

До коханої, рідної...

***

Алые листья.

Тёмно-синее небо.

Под звёздным мерцаньем

Возвращаюсь домой

К моей любимой, родной…

*****

Colors of October

 

October's bindweed

Perfection of the girlish grapes

Colors of the October garden

Fallen leaf in the emerald clover grass

Wasp and autumnal wildflowers

Burned leaves

Pink petals with raindrops

Juniper

September's beauty. Part 4

Rosehip

Fiery leaves

Young chestnuts

On the edge of my world | На краю мого світу | На краю моего мира (DzenHaganeCompany. @LiliaHagane)

 

 I came along
The forest trail to
The ancient temple.
And here, on the edge of my world,
I remembered the past again...

***

Вузька стежка
Привела мене до
Древнього храму.
І тут, на краю мого світу,
Знов згадалось минуле...

***

Лесная тропа
Вывела меня к вратам
Старого храма.
И здесь, на краю мира,
Вновь вспомнилось былое...