Showing posts with label . Show all posts
Showing posts with label . Show all posts

Friday, December 2, 2022

秋と冬 | Meeting of the fall and winter | Зустріч осені та зими | Встреча осени и зимы


 秋と冬


嵐。

霧が忍び寄る。

畑の端の松。

秋のささやき孤独。。。

夜気。。。


Arashi.

Kiri ga shinobiyoru.

Hata no hashi no matsu.

Aki no sasayaki kodoku...

Yaki...


***


Meeting of the fall and winter...


Whispers lonely pine

At the edge of the frosty field.

Thunderstorm.

Mists creep along the valley.

Meeting of the fall and winter...


***


Зустріч осені та зими 


У вихорі 

Осіннього різнобарв'я 

Самотньо шепоче

Сосна на краю поля.

Стеляться тумани...


***


Встреча осени и зимы


В буйном вихре 

Осеннего разноцветья

Одиноко шепчет 

Сосна на краю поля.

Стелются туманы...


© Дзен Хагане | Dzen Hagane | ゼン鋼


Thursday, September 22, 2022

September's beauty. Part 3

Blaze of sunset



Dance of September flame


Sunset in my city

 
 
Sunny tagetes




The last rose of year








Roses in the shades of the evening




Petunia




Thursday, September 15, 2022

After the rain | Після дощу | После дождя


After the rain,
The dawn germinates from dew drops.
So ray by ray...
And a new day is born again 
In this wondrous sparkle...

***

Після дощу
Проростає світанок
З крапель роси.
І в сяйві цьому світлому 
Народжується новий день...

***

После дождя 
Прорастает рассвет 
Из капель росы.
И в сверкании этом дивном 
Рождается новый день...

Sunday, August 28, 2022

Fall arrives | Приходит осень | Приходить осінь



Emerald foliage 
Dancing in the August wind.
Fall arrives 
With a kalimba melody...
Melting golden sunset...

***

Танцует на ветру 
Изумрудная листва.
Осень приходит 
Под мотив калимбы...
Тает золотой закат...

***

Танцює підхоплене вітром
Смарагдове листя.
Осінь приходить
Під мотив калімби...
Золотом тане сонце...

Saturday, August 27, 2022

The first winds of autumn [Prose Collection "Following the Quill"]


Prose Collection
"Following the Quill"

"The first winds of autumn"

The strings of my heart resounded on the paper again. And their melody awakens the whole world in my soul. Oh, this old black ink... colors like starless autumn skies, like this dark night... Many clouds merged into one, into a single dome over the lands around. It was a heavy and indestructible dome. This is a common thing for the fall...
The rustle of the reddening leaves enticed my ears like the most beautiful music. The singing of the wind stirred my imagination.  Now it was the best inspiration, as if an invisible fairy circled behind me, gently whispering more and more new lines. In every breath I felt the coming of autumn. Such a native time of the year that cannot be expressed in words.... But I'll still try...

***

Сборник Прозы
"Следом за Пером"

"Первые ветра осени"

Вновь зазвучали на бумаге струны моего сердца. И их мелодия пробудила целый мир в моей душе. О,  эти старые тёмные чернила... цвета слово беззвёздные осенние небеса,  словно эта чёрная ночь... Множество облаков слились в одно, в единый купол над землями вокруг. Это был тяжёлый нерушимый купол. Обычное дело для осенней поры... 
Шелест алеющей листвы манил мой слух подобно самой прекрасной музыке. Пение ветра будоражило моё воображение. Сейчас это было лучшее вдохновение, будто незримая фея кружила за моей спиной, нежно нашёптывая всё новые и новые строфы... В каждом вздохе я чувствовал приход осени. Такой родной поры года, что невозможно передать словами... Но я всё же попробую...

***

Зібрання Прози
"Слідом за Пером"

"Перші вітри осені"

Знов зазвучали на папері струни мого серця.  І їхня мелодія пробудила цілий світ у моїй душі.  О, ця стара темна туш... кольору нібито беззоряні осінні небеса, наче ця чорна ніч... Безліч хмар злилися в одну, в єдиний купол над землями навколо.  Це був важкий непорушний купол.  Звичайна справа для осінньої пори...
Шелест багряного листя манив мій слух подібно найпрекраснішій музиці. Спів вітру пробуджував мою уяву.  Зараз це було найкраще натхнення, ніби примарна фея кружляла за моєю спиною, ніжно нашіптуючи нові рядки... У кожному подиху я відчував прихід осені.  Такої рідної пори року, що неможливо передати словами... Але я все ж таки спробую...

Sunday, August 14, 2022

Dance in the crimson skies | 真紅の空に踊れ | Танець на багряному небі | Танец в небе багряном


Wide azure river
Glistens in the rays of sunset.
Fluffy clouds dance
In the deep crimson skies...
Song of migratory birds...

***

夕映え。
紺碧の川。
深紅の空に
雲が舞う。秋。。。
渡り鳥の歌。。。

Yuubae.
Konpeki no kawa.
Shinku no sora ni
Kumo ga mau. Aki...
Wataridori no uta...

***

Блищить річка
У променях сонця.
На багряному небі
Танцюють хмаринки...
Пісня перелітних птахів...

***

В лучах заката
Блестит широкая река.
Не багряном небе
Танцуют облака...
Песнь перелётных птиц...

Saturday, August 6, 2022

Poem on the eve of autumn winds | 秋の予感 | Вірш напередодні осінніх вітрів | Стих в канун осенних ветров


Night of the Seventh Moon.
Line by line... Everything breaks...
Falling asleep...
My heart sheds tears
In the rhythm of autumn rains...

***

七月。
眠りにつく。
心は
涙を流す。。。
秋の雨のリズムに。。。

Shichigatsu.
Nemurinitsuku. 
Kokoro wa
Namida wo nagasu...
Aki no ame no rizumu ni…

***

Клонить в сон.
Обриваються рядки...
Ніч Сьомого Місяця…
Сльози роняє серце
У ритм дощів осінніх.

***

Клонит на сон,
Обрывая строку за строкой...
Ночь Седьмой Луны…
Слёзы роняет сердце
В ритм дождей осенних… 

*****