五月雨 | Summer rains | Літні дощі | Летние дожди

 

五月雨 | Summer rains | Літні дощі | Летние дожди

五月雨。

天の涙にたくさん

の悲しみ。

人も雫も

運命は一つ。。。

Samidare.

Ten no namida ni takusan

No kanashimi.

Hito mo shizuku mo

Unmei wa hitotsu...

Oh, summer rains!

How many sorrows

In heavenly twinkling tears!

What people have, what drops have —

We all have the same fate...

Ох, літні дощі!

Як багато печалі

У небесних сльозах!

Що в людей, що в крапель —

Доля у всіх нас одна...

Летние дожди.

Сколь много печалей

В небесных слезах!

Что у людей, что у капель —

Судьба у всех нас одна...

雨滴 | Raindrops | Краплі дощу | Капли дождя

 

 

雨滴 | Raindrops | Краплі дощу | Капли дождя

夕べの青嵐。

千万の雨滴。。。

えん月。。。

Yuube no seiran.

Senman no amatsubu...

Engetsu...

***

Cool evening wind.

A myriad of sparkling raindrops...

Waning moon...

***

Вітер, вечоріє...

Безліч крапель дощу.

Місяць на спаді...

***

Вечерний ветер.

Не счесть капель дождя...

Луна на убыли…

*****

Poem on the eve of autumn winds | 秋の予感 | Вірш напередодні осінніх вітрів | Стих в канун осенних ветров

Night of the Seventh Moon.

Line by line... Everything breaks...

Falling asleep...

My heart sheds tears

In the rhythm of autumn rains...

***

七月。

眠りにつく。

心は

涙を流す。。。

秋の雨のリズムに。。。

Shichigatsu.

Nemurinitsuku. 

Kokoro wa

Namida wo nagasu...

Aki no ame no rizumu ni…

***

Клонить в сон.

Обриваються рядки...

Ніч Сьомого Місяця…

Сльози роняє серце

У ритм дощів осінніх.

***

Клонит на сон,

Обрывая строку за строкой...

Ночь Седьмой Луны…

Слёзы роняет сердце

В ритм дождей осенних… 

*****

Стихи в канун осенних ветров...

В этом году

Ни весна ни лето

Не радуют глаз…

Надеюсь всем сердцем, что

Ветра осени удачу сулят!..

***

Клонит на сон,

Обрывая строку за строкой,

Ночь Седьмой Луны…

Слёзы роняет сердце

В ритм дождей осенних…

***

Хруст страниц,

Пожелтевших за годы,

Потревожил покой

Красавца-мурлыки…

Не заметил,

Как окончился дождь,

Тишина объяла мир…

Rainy night

Raindrops fell 

On the forest path again. 

Flashes of lightning

Illuminated the darkness

Of the midnight.

The starless sky was covered

With steel clouds.

The storm wind danced around,

The high trees bent...

Today I can not sleep.

I want to breathe

Fresh thunderous air

On this summer night!.. Wonderful time!