秋と冬
嵐。
霧が忍び寄る。
畑の端の松。
秋のささやき孤独。。。
夜気。。。
Arashi.
Kiri ga shinobiyoru.
Hata no hashi no matsu.
Aki no sasayaki kodoku...
Yaki...
***
Meeting of the fall and winter...
Whispers lonely pine
At the edge of the frosty field.
Thunderstorm.
Mists creep along the valley.
Meeting of the fall and winter...
***
Зустріч осені та зими
У вихорі
Осіннього різнобарв'я
Самотньо шепоче
Сосна на краю поля.
Стеляться тумани...
***
Встреча осени и зимы
В буйном вихре
Осеннего разноцветья
Одиноко шепчет
Сосна на краю поля.
Стелются туманы...
© Дзен Хагане | Dzen Hagane | ゼン鋼
