Memories of past autumn

 

Late autumn song (@LiliaHagane)

 

In this night,

A frosty wind knocked

On my window.

Whirlwind swirled

Yellow-brown leaves

In the tune of a waltz.

Covering alleys,

They sang softly

The song of Autumn...

Poet: Lily Hagane (@LiliaHagane)

Translated by Dzen Hagane.

Dry winds (@LiliaHagane)

 

A foggy veil hid

The horizon yesterday.

But what is now?

Fierce whirlwinds bend the bare branches

Of trees. Clear and cold...

Poet: Lily Hagane (@LiliaHagane)

Translated by Dzen Hagane.

Autumn in my garden (@LiliaHagane)

 Linden's golden leaves
Are shining rays of the sun.
White chrysanthemum
Is blooming in the garden.
Late autumn dream...

Poet: Lily Hagane (@LiliaHagane)
Translated by Dzen Hagane.

Under the twinkling stars... | Під зоряним сяйвом... | Под звёздным мерцаньем...

 

Vermilion foliage.

Dark blue sky.

I'm coming back to home...

To my one and only...

Under the twinkling stars again...

***

Червоне листя.

Темно-синє небо.

Під зоряним сяйвом

Повертаюсь назад

До коханої, рідної...

***

Алые листья.

Тёмно-синее небо.

Под звёздным мерцаньем

Возвращаюсь домой

К моей любимой, родной…

*****

Пламя, рождённое ветрами…

 

Незримо осени дыханье

Гонят ветра лесной покров,

Сменяя изумруд мерцаньем

Багряно-огненных тонов

И в том шуршании далёком,

Что эхом множит свой мотив,

Стелется гром и вновь с упрёком

Весь этот проклинает мир;

Пустуют тропы в моём царстве,

Лишь фей да эльфов песнь манит,

И мир в привычном постоянстве

И пламя чувств в душе звучит!..

*****

 

Fall arrives | Приходит осень | Приходить осінь

Emerald foliage 

Dancing in the August wind.

Fall arrives 

With a kalimba melody...

Melting golden sunset...

***

Танцует на ветру 

Изумрудная листва.

Осень приходит 

Под мотив калимбы...

Тает золотой закат...

***

Танцює підхоплене вітром

Смарагдове листя.

Осінь приходить

Під мотив калімби...

Золотом тане сонце...