Traditional motifs of travel, contemplation of the beauty of nature, the charm of every lived moment of life – all this (and even more) in my new poetry collection in 4 languages!
Link to Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=NtWuEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
As always your Dzen Hagane!..
五月雨。
天の涙にたくさん
の悲しみ。
人も雫も
運命は一つ。。。
Samidare.
Ten no namida ni takusan
No kanashimi.
Hito mo shizuku mo
Unmei wa hitotsu...
Oh, summer rains!
How many sorrows
In heavenly twinkling tears!
What people have, what drops have —
We all have the same fate...
Ох, літні дощі!
Як багато печалі
У небесних сльозах!
Що в людей, що в крапель —
Доля у всіх нас одна...
Летние дожди.
Сколь много печалей
В небесных слезах!
Что у людей, что у капель —
Судьба у всех нас одна...
林ばら。
燭火で蛾のように
遊ぶ。
そして炎は
君の翼になる!!
Hayashi bara.
Shokka de ga no youni
Asobu.
Soshite honoo wa
Kimi no tsubasa ni naru!!
***
Oh, forest thorny rose!
Play like a nimble moth by
The fire of a candle.
And this burning flame will
Become your faithful wings!..
***
Троянда лісова!
Грай як той метелик
Біля вогню свічки.
І полум'я це
Стане твоїми крилами!
***
Роза лесная!
Играй, подобно мотыльку
У огня свечи.
И пламя это
Станет твоими крыльями!..
*****
Raindrops on wet
Tree branches like beads given
By February…
*****
Soul of winter
It snowed at night,
Heavy rain in the dawn.
Puddles glisten
In the rays of the sun…
Soul of winter has thawed!..
*****
House above the clouds
Milky creeping mist has
Enveloped our house now.
The wild wind shakes
The thick waves of fog,
As if you and I live
Above the white fluffy clouds.
*****
Poet: Lily Hagane (@LiliaHagane)
雲の
後ろの白い
円盤。
それは月ですか、
それとも太陽ですか？
Kumo no
Ushiro no shiroi
Enban.
Sore wa tsuki desu ka,
soretomo taiyou desu ka?
***
A white disk floats
Behind the high gray clouds,
Hiding from the eyes
Of strangers. Was it the day moon
Or was it the sun?
***
Пливе білий диск
За сірими хмарами,
Ховаючись від очей.
То був денний місяць
Чи все-таки сонце?
***
Плывёт белый диск вдаль,
За серыми облаками,
Скрываясь от глаз.
То была луна
Или всё-таки солнце?
*****
海明り。
そよ風と余栄。。。
ツバメの歌。
紺碧が溶ける。
波音が。。。
Umi akari.
Soyo kaze to yoei...
Tsubame no uta.
Konpeki ga tokeru.
Nami oto ga...
***
Reflection on the sea.
Light breeze, rays of sunset...
Song of the swallows.
The azure sky is melting.
Sound of waves...
***
Відблиск на морі.
Легкий вітерець, промені сонця...
Пісня ластівок.
Тане вечірня блакить.
Шумлять хвилі...
***
Отблеск на море.
Лёгкий ветерок, лучи заката...
Песнь ласточек.
Тает вечерняя лазурь.
Шумят волны...
*****
金色の果実つ。
さいしょの花びら。
梅め。。。
人生は雪の下で
まどろむ。。。
Kin iro no kajitsu.
Saisho no hanabira.
Ume...
Jinsei wa yuki no shita de
Madoromu...
***
Golden fruits.
The first petals of the New Lunar Year.
Apricot is blooming...
Life slumbers under the snow.
Breath of young spring...
***
Золоті плоди.
Перші пелюстки.
Квітне абрикоса...
Життя дрімає під снігом.
Подих юної весни...
***
Золотые плоды.
Первые лепестки.
Цветёт абрикос...
Жизнь дремлет под снегами.
Дыханье юной весны...
*****
居もしない
人々のあしおと。
冬は風に
さまよえる。
ひとりの影。。。
Imoshinai
Hitobito no ashioto.
Fuyu wa kaze ni
Samayoeru.
Hitori no kage...
***
Invisible
Footsteps centuries on
A snowy mossy trail.
Winter wanders in the dry wind.
Only one shadow...
***
Незримі кроки
Тисячі поколінь
На засніженній стежинці.
Зима мандрує вітром.
Лише одна тінь...
***
Незримые шаги
Тысячи веков
На заснеженной тропе.
Зима странствует ветром.
Только одна тень...
*****
花びらの
雪がきらめく
孤独な葉
が揺れる。椿。。。
自然のささやき。。。
Hanabira no
Yuki ga kirameku.
Kodokuna ha
Ga yureru. Tsubaki...
Shizen no sasayaki...
***
Flickering snow
On the scarlet icy petals.
The emerald leaves
Of an camellia sway alone.
Whispers of nature...
***
Мерехтить сніг
На червоних пелюстках.
Самотньо колишиться
Листя камелії.
Як шепоче природа!..
***
Мерцает снег
На красных лепестках.
Одиноко колышутся
Листья старой камелии.
Шёпот природы…
*****
Those eyes are
Demonic lights in the mist.
Those steps are an
Echo in the darkness.
Those who bring emptiness...
And this voice... is like a
Whisper of past times...
***
Ці очі
Немов вогні у тумані.
Ці кроки
Як місяць у темряві.
Ті, хто несуть порожнечу...
І голос...
Шепіт минулих століть...
***
Эти глаза
Словно огни в тумане.
Эти шаги
Как эхо во мраке.
Несущие пустоту...
И этот голос...
Шёпот былых веков...
****
残雪。
太陽が山の
上に昇る。
世界は
生命の息吹
に満ちている。。。
Zansetsu.
Taiyou ga yama no
Ue ni noboru.
Sekai wa
Inochi no ibuki
Ni michite iru...
***
The last snow is melting.
The sun rises over
A rocky mountain.
The world is filled with
The breath of life again.
Morning colorful flame...
***
Тане останній сніг.
Над горою скелястою
Сходить сонце.
Знов наповнюється світ
Диханням життя.
Ранкове полум'я...
***
Тает последний снег.
Над горой скалистою
Восходит солнце.
Наполняется мир
Дыханием жизни.
Утреннее пламя...
*****
.jpg)
春の香り。
詩興は心を
温めます。
最初の花
のざわめき。。。
Haru no kaori.
Shikyou wa kokoro wo
Atatamemasu.
Saisho no hana
No zawameki...
***
The aroma of spring.
Inspiration warms
The tired heart again.
The rustle of the first flowers...
Light plume of petals...
***
Аромат весни.
Знову серце зігріває
Натхнення.
Шелест перших квітів у році...
Легкий шлейф пелюсток.
***
Аромат весны.
Вновь сердце согревает
Вдохновение.
Шелест первых цветов в году...
Лёгкий шлейф лепестков...
*****
天花は翔ける。
夕暮れの空。
足音。
草が震える。
氷に影絵。。。
Tenka wa kakeru.
Yuugure no sora.
Ashioto.
Kusa ga furueru.
Koori no kagee...
***
Snowflakes are flying
In the dusk sky.
The sound of footsteps.
Dry grass shivering in the wind.
Shadows on the ice come to life...
***
Літають сніжинки
На вечірньому небі.
Звук кроків.
Тремтить суха трава.
Оживають тіні на льоду...
***
Порхают снежинки
На сумеречном небе.
Звук шагов.
Дрожит сухая трава.
Оживают тени на льду...
*****
夕べの青嵐。
千万の雨滴。。。
えん月。。。
Yuube no seiran.
Senman no amatsubu...
Engetsu...
***
Cool evening wind.
A myriad of sparkling raindrops...
Waning moon...
***
Вітер, вечоріє...
Безліч крапель дощу.
Місяць на спаді...
***
Вечерний ветер.
Не счесть капель дождя...
Луна на убыли…
*****
霆よ。。。
黒い煙が
ずっと踊っている。
鋼の輝き。
静かな。。。
Ikadzuchi yo...
Kuroi kemuri ga
Zutto odotte iru.
Hagane no kagayaki.
Shizukana...
***
Flash of lightning!..
Darkness... Black clouds of smoke
Dance tirelessly.
The glint of a steel sword.
The silence enveloped the soul...
***
Спалах блискавки!..
Невтомно танцюють
Чорні клуби диму.
Засяяв сталевий меч.
Тиша зіжала душу...
***
Молния!..
Без устали танцуют
Чёрные клубы дыма.
Блеск стального меча.
Тишина объяла душу…
*****
My new collection of poetry is already available for free!!!
Poems and songs in Japanese style in 4 languages! Reading this wonderful collection, you will feel the gentle warmth of love, the coolness of summer evenings and the breath of a playful wind. I hope that the light of distant stars, which illuminated my path in these dark nights, will shine in your souls too. Enjoy!
Link to Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=anCkEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
As always your Dzen Hagane!
Luminaries encounter
On the right -
The sun is setting;
On the left -
The young moon among some white clouds
Shines in the blue sky.
Nowadays
Both luminaries illuminate my path.
Between them are rustled
The crowns of the mighty old trees.
Poet: Lily Hagane (@LiliaHagane)
Translated by Dzen Hagane.
Play of light and shadows
The young moon
Hid behind dark clouds
But the reflection of its
Illuminated the misty skies.
Play of light and shadows.
Poet: Lily Hagane (@LiliaHagane)
Translated by Dzen Hagane.
滝の音で
目が覚めた。
大空に
星が消えていく。
炎が燃える。。。
Taki no oto de
Megasameta.
Oozora ni
Hoshi ga kieteiku…
Honoo ga moeru…
***
The noise of the waterfall
Woke me up in the mountain land.
The white stars are
Fading in the firmament...
Flame ignites...
***
Водоспаду шум
Пробудив мене
У гірському краю.
На небосхилі гаснуть зірки...
Зайнялось полум'я...
***
Водопада шум
Пробудил ото сна
В горном краю.
На небосводе гаснут звёзды...
Загорается пламя...
© Дзен Хагане | Dzen Hagane | ゼン鋼
Кариар Моррен
В чёрном замке над дубравой
Поселился человек,
Жизнь была ему забавой,
Возвращался от века в век
В эти земли позабыты,
В эти серые края,
Где лишь каменные плиты
О нём память чтят, хранят;
Эхом волчьим небо воет,
Заменив ему уста,
И глаза его не скроют,
Что душа совсем пуста...
Звёзд ему не видно больше
За завесою из слёз;
Ткань миров стаёт всё тоньше,
Меркнет отблеск былых грёз;
С того дня, когда не стало
Света в мёртвой глубине
Того сердца, что пропало,
Что пело песни о добре,
Стал он, ведомый всей тьмою,
Вершить судьбы во гнев лих,
И врата, его тюрьмою,
И сей мир, как дол пустых..