白い円盤 | A white disk | Білий диск | Белый диск
雲の
後ろの白い
円盤。
それは月ですか、
それとも太陽ですか？
Kumo no
Ushiro no shiroi
Enban.
Sore wa tsuki desu ka,
soretomo taiyou desu ka?
***
A white disk floats
Behind the high gray clouds,
Hiding from the eyes
Of strangers. Was it the day moon
Or was it the sun?
***
Пливе білий диск
За сірими хмарами,
Ховаючись від очей.
То був денний місяць
Чи все-таки сонце?
***
Плывёт белый диск вдаль,
За серыми облаками,
Скрываясь от глаз.
То была луна
Или всё-таки солнце?
*****
