Прекрасной незнакомке...

 

 

Ах, платьице в горошинку,

Золотые глазки!

Увидел вчера кошечку,

Что кружилась в пляске;

Пред нею небо расступалось,

В тишине, незримо

Поэта сердце встрепеналось

От той улыбки милой!

И глас её — всего милее!

Дыхание нежно!

Заговори же ты, смелее!..

Мгновение ушло…

*****

Тишина вокруг | Тиша навкруги | Silence around

Тишина вокруг.

Аромат лепестков липы

Словно мёд

На губах девушки.

Лучи солнца — её улыбка...

***

Тиша навкруги.

Аромат пелюсток липи

Немов мед

На губах дівчини.

Промені сонця — її посмішка...

***

Silence around.

Aroma of linden petals 

Like honey 

On the lips of a girlfriend.

And the Sun's rays like her sweet smile...