The last starfall of July | 7月の最後の流れ星 | Останній зорепад липня | Последний звездопад июля

Moonlight...

Shadows melt into silence...

The last days of July 

Are leaving with invisible starfalls...

Our time is so fleeting...

***

両月。

影がせいじゃくに

溶けて。。。

七月は去って、

流星がきらめき。。。

Ryougetsu...

Kage ga seijyaku ni

Tokete...

Shichigatsu wa satte,

Ryuusei ga kirameki...

***

Місячне сяйво...

У тиші тануть тіні...

Із зорепадами

Відходять липневі дні...

Як швидко лине час...

***

Лунный свет...

В тишине тают тени...

С звездопадами

Уходят июльские деньки...

Как скоротечно время...

Звёздная пыль | Зоряний пил | Stardust | 星屑

Чернеет горизонт.

Ветер сквозь облака.

Крик ворона...

Песнь, потерянная тишью...

Лишь звёздная пыль вокруг...

***

Чорніє горизонт.

Вітер крізь хмари.

Крик ворона...

Пісня, загублена тишею...

Зоряний пил навколо...

***

Blackens the horizon.

The wind howls among clouds.

Raven's cry...

The song is lost in the silence...

Only stardust around...

***

黒い空。

雲の中の風。

カラスの叫び。。。

サイレンスの詩。。。

星屑。。。

Kuroi sora

Kumo no naka no kaze. 

Karasu no sakebi...

Sairensu no uta...

Hoshikuzu... 

Звёзды

В чёрном пламени блаженном,

Лишь едва зажглись огни,

В мгле туманной, искаженной,

Сребью пролились они

Мириады необъятны,

Чей исток святейший свет;

Небожителей познал ты

И назад дороги нет!..

Их милейшее звучанье

Смертном слуху не слышно, 

Их предел очарованья — 

Знать се людям не дано...

Воспевали их столетья

Из старейшиих веков,

К ним взывали с разноцветья

Красивейшиих краёв;

Их просили об удаче,

Возносили им мольбы,

Счастье и земной подаче,

Чтобы было всё в любви...

...Сумрак длится протяженьем,

К ним дороги не найти,

Только призрачным мгновеньем

Нам позволят подойти...

...В тихом проблеске желанья

Заскрипел минорный ритм,

Грянули воспоминанья

И все небес сошёл сапфир!..