Traditional motifs of travel, contemplation of the beauty of nature, the charm of every lived moment of life – all this (and even more) in my new poetry collection in 4 languages!
Link to Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=NtWuEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
As always your Dzen Hagane!..
林ばら。
燭火で蛾のように
遊ぶ。
そして炎は
君の翼になる!!
Hayashi bara.
Shokka de ga no youni
Asobu.
Soshite honoo wa
Kimi no tsubasa ni naru!!
***
Oh, forest thorny rose!
Play like a nimble moth by
The fire of a candle.
And this burning flame will
Become your faithful wings!..
***
Троянда лісова!
Грай як той метелик
Біля вогню свічки.
І полум'я це
Стане твоїми крилами!
***
Роза лесная!
Играй, подобно мотыльку
У огня свечи.
И пламя это
Станет твоими крыльями!..
*****
海明り。
そよ風と余栄。。。
ツバメの歌。
紺碧が溶ける。
波音が。。。
Umi akari.
Soyo kaze to yoei...
Tsubame no uta.
Konpeki ga tokeru.
Nami oto ga...
***
Reflection on the sea.
Light breeze, rays of sunset...
Song of the swallows.
The azure sky is melting.
Sound of waves...
***
Відблиск на морі.
Легкий вітерець, промені сонця...
Пісня ластівок.
Тане вечірня блакить.
Шумлять хвилі...
***
Отблеск на море.
Лёгкий ветерок, лучи заката...
Песнь ласточек.
Тает вечерняя лазурь.
Шумят волны...
*****
居もしない
人々のあしおと。
冬は風に
さまよえる。
ひとりの影。。。
Imoshinai
Hitobito no ashioto.
Fuyu wa kaze ni
Samayoeru.
Hitori no kage...
***
Invisible
Footsteps centuries on
A snowy mossy trail.
Winter wanders in the dry wind.
Only one shadow...
***
Незримі кроки
Тисячі поколінь
На засніженній стежинці.
Зима мандрує вітром.
Лише одна тінь...
***
Незримые шаги
Тысячи веков
На заснеженной тропе.
Зима странствует ветром.
Только одна тень...
*****
残雪。
太陽が山の
上に昇る。
世界は
生命の息吹
に満ちている。。。
Zansetsu.
Taiyou ga yama no
Ue ni noboru.
Sekai wa
Inochi no ibuki
Ni michite iru...
***
The last snow is melting.
The sun rises over
A rocky mountain.
The world is filled with
The breath of life again.
Morning colorful flame...
***
Тане останній сніг.
Над горою скелястою
Сходить сонце.
Знов наповнюється світ
Диханням життя.
Ранкове полум'я...
***
Тает последний снег.
Над горой скалистою
Восходит солнце.
Наполняется мир
Дыханием жизни.
Утреннее пламя...
*****
.jpg)
春の香り。
詩興は心を
温めます。
最初の花
のざわめき。。。
Haru no kaori.
Shikyou wa kokoro wo
Atatamemasu.
Saisho no hana
No zawameki...
***
The aroma of spring.
Inspiration warms
The tired heart again.
The rustle of the first flowers...
Light plume of petals...
***
Аромат весни.
Знову серце зігріває
Натхнення.
Шелест перших квітів у році...
Легкий шлейф пелюсток.
***
Аромат весны.
Вновь сердце согревает
Вдохновение.
Шелест первых цветов в году...
Лёгкий шлейф лепестков...
*****
У каждой поры года есть что-то красивое, что-то пробуждающее в сердцах трепет и волнение. Незримый мотив самой природы, который сопровождает нас на нашем пути.
Колючий и обжигающий морозный воздух, завывания сурового ветра, заснеженные парки, порхающие мириады снежинок, яркое мерцание всех звёзд небосвода... А также ламповые вечера, которые мы проводим с семьёй в уюте своего дома, укрывшись от непредсказуемой погоды за окном.
Японская придворная писательница и поэтесса Сэй-Сёнагон говорила, что зимой самое прекрасное время это раннее утро. Действительно, они чудесны!
Посему и предлагаю ненадолго отвлечься от проблем и забот и окунуться в мир, где оживают строфы...
Сборник можно прочитать бесплатно на моём авторском сайте: https://sites.google.com/view/dzenhagane/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-dhc/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8-%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-dhc/%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/%D0%B7%D0%B8%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%8B
Как всегда ваш Дзен Хагане!..
My new collection of poetry is already available for free!!!
Poems and songs in Japanese style in 4 languages! Reading this wonderful collection, you will feel the gentle warmth of love, the coolness of summer evenings and the breath of a playful wind. I hope that the light of distant stars, which illuminated my path in these dark nights, will shine in your souls too. Enjoy!
Link to Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=anCkEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
As always your Dzen Hagane!
Play of light and shadows
The young moon
Hid behind dark clouds
But the reflection of its
Illuminated the misty skies.
Play of light and shadows.
Poet: Lily Hagane (@LiliaHagane)
Translated by Dzen Hagane.
滝の音で
目が覚めた。
大空に
星が消えていく。
炎が燃える。。。
Taki no oto de
Megasameta.
Oozora ni
Hoshi ga kieteiku…
Honoo ga moeru…
***
The noise of the waterfall
Woke me up in the mountain land.
The white stars are
Fading in the firmament...
Flame ignites...
***
Водоспаду шум
Пробудив мене
У гірському краю.
На небосхилі гаснуть зірки...
Зайнялось полум'я...
***
Водопада шум
Пробудил ото сна
В горном краю.
На небосводе гаснут звёзды...
Загорается пламя...
© Дзен Хагане | Dzen Hagane | ゼン鋼
The fog is creeping in
The foothills of the Old Dream...
Peace... Tanfu...
Winds roam the paths...
Emerald forests
Are still making noise
In the first days of the fall...
***
Стелеться туман
У підніжжі Старого Сну.
Стежками
Бродять вітри...
Смарагдові ліси
Ще шумлять-стрікочуть
У перші дні осені...
***
Стелется туман
У подножья Старого Сна.
Тропами
Вновь бродят ветра...
Изумрудные леса
Поют-шумят
В первые дни осени...
Many rainy sparkles
Covered the tired
Sleepy city.
A symphony of bare branches
And howling cold autumn winds...
***
Іскри від дощу
Стеляться на втомлене
Сонне місто.
Симфонія голих гілок,
Стогін осінніх вітрів...
***
Искры от дождя
Ложаться на усталый
Сонный город.
Симфония нагих ветвей
И осенниих ветров...
*****
Now in your hands my first poetry collection that was written in 3 languages. I put all of myself into «Wanderer from the East», all the forms of poetry that I had mastered at that time and the desire to finally be heard by a larger readership.
This collection of poems is reminiscent of «Pages from the Diaries of Sarido» and «The Song of the Seven Stars» (七星の歌) in common motif.
You can read this poetry collection in my site: https://sites.google.com/view/dzenhagane/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-dhc/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8-%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-dhc/%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/wanderer-from-the-east
Or in Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=Ba-JEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
I
really hope you enjoy my new book! As always your Dzen Hagane!..
*****
Зараз у вас в руках моя перша поетична збірка, що була написана на 3-х мовах. Я вклав всього себе в «Мандрівника зі Сходу», всі форми поезії, якими я володів на той час та бажанням нарешті бути почутим більшою аудиторією читачів.
Ця збірка поезії по основному мотиву нагадує «Сторінки із Щоденників Сарідо» та «Пісню Семи Зірок» (七星の歌).
Я дуже сподіваюся, що моя нова книга буде вам до вподоби! Як завжди ваш Дзен Хагане!..
В тени деревьев тропы мшисты
Там плеть лиан вход стережёт
В леса, где ветви серебристы,
Где время сбавило свой ход;
Здесь не бывает шума, криков,
Здесь вековая тишина,
И только шёпот тысяч ликов…
И шелестит суха листва…
Как светел день! Как нежен шорох
Листвы, златящейся в ветвях!
Звучит, маня, осенний ворох,
Кружатся искры в небесах!..
…И с лёгкой поступью игривой,
Под песнь начала сентября,
Улыбкою невинной, милой
Влюбляешь взглядом ты в себя!..
…От чар любви мне нет спасенья,
Пленят они от века в век
И даже Божее веленье
Не сломит уз… таков уж человек!..
Незримо осени дыханье
Гонят ветра лесной покров,
Сменяя изумруд мерцаньем
Багряно-огненных тонов
И в том шуршании далёком,
Что эхом множит свой мотив,
Стелется гром и вновь с упрёком
Весь этот проклинает мир;
Пустуют тропы в моём царстве,
Лишь фей да эльфов песнь манит,
И мир в привычном постоянстве
И пламя чувств в душе звучит!..
*****
Lone wanderer
Wanders around the field
All as before.
The flame of a bonfire burns
On the edge of our world...
Let
your soul burn brightly with flame
And let the whole world know
the name,
The one who rose above the sky,
The one who
gained strength to fly!
Let
your soul burn brightly with flame
And will never cover the ash
of despair,
The one who was born in the light,
The one who
will never die!
Let
your soul burn brightly with flame,
Because Phoenix is your
only name,
The one who keeps in the night
The life that
left behind!
.jpeg)
.jpeg)
