Whisper from the darkness

 

The last candle of hope burns out;

When there is no fire, darkness will reign!..

Behind the Gates is only a demons route;

Unsheathed sword, the hour of battle again!..

…..

Thousand shadows are dancing

In the elder forest now!

Their whisper is enhanced;

The howl wolves and cry of a crow!

The roar of the primordial wind

Walks over the snow-clad peaks;

Everything around is not blind,

Everything living here speaks!..

...

Away!..

...Don’t fear all your nightmares!

Beware!..

...Keep the soul on your life path!..

Affair…

...Overcome the abyss of despair!..

...No one escapes your righteous wrath!!!

In this game you are a miserable flare,

In the mists of time you will not find peace!..

So take care of your precious glare

And the endless fight will not surcease!

Away!..

...Don’t fear all your nightmares!

Beware!..

...Keep the soul on your life path!..

Affair…

...Overcome the abyss of despair!..

...No one escapes your righteous wrath!!!

***

"Wanderer from the East" in Google Books!!!!!

 

 

    Now in your hands my first poetry collection that was written in 3 languages. I put all of myself into «Wanderer from the East», all the forms of poetry that I had mastered at that time and the desire to finally be heard by a larger readership.

    This collection of poems is reminiscent of «Pages from the Diaries of Sarido» and «The Song of the Seven Stars» (七星の歌) in common motif. 

    You can read this poetry collection in my site: https://sites.google.com/view/dzenhagane/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-dhc/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8-%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-dhc/%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/wanderer-from-the-east 

    Or in Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=Ba-JEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false 

    I really hope you enjoy my new book! As always your Dzen Hagane!..

*****

    Зараз у вас в руках моя перша поетична збірка, що була написана на 3-х мовах. Я вклав всього себе в «Мандрівника зі Сходу», всі форми поезії, якими я володів на той час та бажанням нарешті бути почутим більшою аудиторією читачів.

    Ця збірка поезії по основному мотиву нагадує «Сторінки із Щоденників Сарідо» та «Пісню Семи Зірок» (七星の歌).

    Я дуже сподіваюся, що моя нова книга буде вам до вподоби! Як завжди ваш Дзен Хагане!..

A flame of Eternity [Wanderer from the East]

 

 Lone wanderer
Wanders around the field
All as before.
The flame of a bonfire burns
On the edge of our world...

Одинокий ветер | Lonely wind | 風の孤独

В старый сад пришел

Поглядеть на жасмин.

Одинокий ветер...

***

Старий сад. 

Милуватись жасмином прийшов.

Самотній вітер...

***

I came to the old garden

To look at the jasmine.

Lonely wind walks...

***

古い庭。

ジャスミンを見て。

風の孤独。。。

Furui niwa.

Jasumin wo mite.

Kaze no kodoku...