Winter landscape

 

Luminaries encounter (@LiliaHagane)

 

Luminaries encounter

On the right -

The sun is setting;

On the left -

The young moon among some white clouds

Shines in the blue sky.

Nowadays

Both luminaries illuminate my path.

Between them are rustled

The crowns of the mighty old trees.

Poet: Lily Hagane (@LiliaHagane)

Translated by Dzen Hagane.

Play of light and shadows (@LiliaHagane)

 

 

Play of light and shadows

The young moon

Hid behind dark clouds

But the reflection of its

Illuminated the misty skies.

Play of light and shadows.

Poet: Lily Hagane (@LiliaHagane)

Translated by Dzen Hagane.

山地の夜明け | Dawn in the mountains | Світанок в горах | Рассвет в горах

 

 

滝の音で

目が覚めた。

大空に

星が消えていく。

炎が燃える。。。

Taki no oto de

Megasameta.

Oozora ni

Hoshi ga kieteiku…

Honoo ga moeru…

***

The noise of the waterfall

Woke me up in the mountain land.

The white stars are

Fading in the firmament...

Flame ignites...

***

 

Водоспаду шум

Пробудив мене

У гірському краю.

На небосхилі гаснуть зірки...

Зайнялось полум'я...

***

 

Водопада шум

Пробудил ото сна

В горном краю.

На небосводе гаснут звёзды...

Загорается пламя...

© Дзен Хагане | Dzen Hagane | ゼン鋼