Sunday, July 31, 2022

The Legend of the Undying Flower


Illusory
Radiance in the pitch-dark
Forgotten forest.
Mystical mossy trail 
Across elder creaky trees...

Faint moonlight 
Illuminates the heart 
Of the damned lands...
The undying flower 
Calls the wanderers time and again...

Oh the hill where 
Lightnings is born, where nature keeps 
The treasure of Ryoshiba,
The flower blooms.
And only one will pluck it 
Who will inherit the whole world!..

Дева под Великим Древом


Дева под Великим Древом
В летний зной, под снегом...
Ожидает одного...
Небеса её родитель,
Земна в Ксеносе обитель,
Близ него...

Легенды молвят лишь о ней,
О той кто краше всех людей...
Ты поверь...
Несравнима красота
Со звёздной пыли соткана...
Тело, ум... её душа...

Глаза мерцают серебром,
А сердце светится добром...
Дивным сном...
Спит она уж сотни лет,
Хранит данный ей обет...
Стережёт от зла и бед 
Белый свет...

Но как прольётся синева 
И затрепещут острова...
Возвратятся... божества...
В тот величественный день
Оживёт вновь его тень...
И сгинет мир... под корень!.. 

My Goddess

 


 

Fluffy clouds

Float across the dark violet skies.

Cool morning breeze

Opened the old wooden window.

August is coming...

Dawn silently painted the world...

Last days of summer...

The night of love is over...

Together again...

The breath of my beloved...

My Goddess...

Shiny sun rays play in

Your deep eyes.

Your hot lips smell like honey.

The rhythms of your heart

Is the best song for me...

Life is only possible

In embrace with you!..

Ещё один шанс...

 


 

Из древних лет сокрытый мраком,

Познал Ты жизни пик, рубеж;

Минувших лет дух, призрак, фантом…

Ты пережил гадких невежд…

Ты прожил сотни Мирозданий,

Ты был их гость и чёрный крест;

Судьба снискала испытаний

И боли, зла… вовек не счесть…



И вот Ты здесь… Печален лик Твой…

И очи полны крови, слёз…

Но здесь не месть… Здесь только мир мой…

И омрачён Господен холст…

Пускай вперёд шагает время,

Пусть нам его не обойти,

Дай искупить нам наше бремя

И мир ещё раз пощади!..

Сей мир… он прежних всех Тебе особей,

Ты мне рассказывал не раз;

В твореньях виден облик былых сотен,

А в земной тверди — Бытия каркас…



Средь тьмы потугов бездыханных

Лелеют образ Твой, любви;

Пускай и не без окаянных,

Зато здесь также есть и мы…

Взгляни же сам как солнце светит!

Ты даровал его дыханьем звёзд!

И всё, что здесь — любви приметы…

С начал эпох всё это преподнёс…



Из древних лет, сокрытых мраком,

Познал любовь, крушения надежд…

И снова ведомые страхом

Сердца людей залатывают брешь…