Black and white winter

 

Whisper from the darkness

 

The last candle of hope burns out;

When there is no fire, darkness will reign!..

Behind the Gates is only a demons route;

Unsheathed sword, the hour of battle again!..

…..

Thousand shadows are dancing

In the elder forest now!

Their whisper is enhanced;

The howl wolves and cry of a crow!

The roar of the primordial wind

Walks over the snow-clad peaks;

Everything around is not blind,

Everything living here speaks!..

...

Away!..

...Don’t fear all your nightmares!

Beware!..

...Keep the soul on your life path!..

Affair…

...Overcome the abyss of despair!..

...No one escapes your righteous wrath!!!

In this game you are a miserable flare,

In the mists of time you will not find peace!..

So take care of your precious glare

And the endless fight will not surcease!

Away!..

...Don’t fear all your nightmares!

Beware!..

...Keep the soul on your life path!..

Affair…

...Overcome the abyss of despair!..

...No one escapes your righteous wrath!!!

***

В тени деревьев тропы мшисты...

 

 

В тени деревьев тропы мшисты

Там плеть лиан вход стережёт

В леса, где ветви серебристы,

Где время сбавило свой ход;

Здесь не бывает шума, криков,

Здесь вековая тишина,

И только шёпот тысяч ликов…

И шелестит суха листва…

В чёрной дымке над заставой...

В чёрной дымке

Над заставой

Прикоснутся миражи;

В их улыбке

Злой, усталой

Эхом мчатся рубежи

В центр леса,

К сердцу мира,

Где горит огонь души —

Там Завеса,

Моя лира — 

В царстве неба, тишины!..

Сотни странников бредут здесь

По тропам из тьмы и мха

Услыхать недавню весть

От Молодого Божества

О судьбе той нерадивой,

Что свела сегодня нас,

О Мирозданьи несчастливом,

Что всем живым диктует час...

...К сердцу леса, в центр мира,

Свет едва пробится смог;

Пой же, дева, моя лира,

На перекрёстке всех дорог!..

Здесь навек застыло время,

Шорох ветра, скрип ветвей,

Таково уж моё бремя

Песнею пленить людей...

...В чёрной дымке над заставой

Дьял, Лурах и сам Сэмхэйн!..

Sunny skies and emerald leaves

 

The Legend of the Undying Flower

Illusory

Radiance in the pitch-dark

Forgotten forest.

Mystical mossy trail 

Across elder creaky trees...

Faint moonlight 

Illuminates the heart 

Of the damned lands...

The undying flower 

Calls the wanderers time and again...

Oh the hill where 

Lightnings is born, where nature keeps 

The treasure of Ryoshiba,

The flower blooms.

And only one will pluck it 

Who will inherit the whole world!..

Дуновенье лета | Подих літа | Breath of summer | 夏の息吹

Искрится листва.

Сияет в небе радуга.

Закат после дождя...

Хризолитовый лес...

Дуновенье лета...

***

Блищить мокре листя.

В небі сяє веселка.

Захід сонця після дощу...

Хризолітовий ліс...

Подих літа...

***

Wet leaves sparkles.

The rainbow is shining.

Sunset after the rain...

Chrysolite forest...

Breath of midsummer... Quiet evening...

***

虹が。。。

雨上がりの夕焼け。

濡れた葉。。。

緑の森。。。

夏の息吹。。。

Niji ga...

Ameagari no yuuyake.

Nureta ha...

Midori no mori...

Natsu no ibuki...

Лурах

 

Вышел свет из тени леса,
Лишь едва развеяв марь,
Тень ползёт, идёт завеса
К трону, где высится царь;

Запах хвои, мшиста свежесть,
Треск ветвей увязших здесь,
Голосов скитальных скрежет,
Песнь дриад, воронья весть;

Каждый шаг встречает шорох,
Людской топот - гул коня,
Каждый вздох и листьев ворох,
Словно леших болтовня;

Здесь живут старинны тропы,
Будто змеи на лугах,
Направляя чужды стопы
Прямиком, на всех порах,

В место где живут лишь Боги
В сердце леса, где был я,
Где сойдутся все дороги,
К грани жизни, небытья...