Ah, that cool wind in the field...
Sunflowers petals shine
Like the bright rays
Of last year's summer
When you and I were together!..
***
ひまわりが
かがやく光線の
ように
去年の夏
我らが一緒だったとき！
Himawari ga
Kagayaku kousen no
Youni
Kyonen no natsu
Warera ga isshodatta toki!
***
Вітер у полі...
Пелюстки соняшників
Сяють променями
Минулого літа,
Коли ми були разом!
***
Ах, ветер в поле...
Лепестки подсолнухов
Сияют лучами
Минувшего лета,
Когда мы были вместе!..
