Дзен Хагане ✰ Dzen Hagane ✰ ゼン鋼: October 2022

Monday, October 31, 2022

Halloween pumpkin

Saturday, October 22, 2022

Under the twinkling stars... | Під зоряним сяйвом... | Под звёздным мерцаньем...

Vermilion foliage.

Dark blue sky.

I'm coming back to home...

To my one and only...

Under the twinkling stars again...

***

Червоне листя.

Темно-синє небо.

Під зоряним сяйвом

Повертаюсь назад

До коханої, рідної...

***

Алые листья.

Тёмно-синее небо.

Под звёздным мерцаньем

Возвращаюсь домой

К моей любимой, родной…

*****

Wednesday, October 19, 2022

Autumn haiku some Japanese poets of the Edo period. Translated by Dzen Hagane.

Autumn haiku some Japanese poets of the Edo period. Translated by Dzen Hagane.

井上士朗 (Inoue Shiro)

日の暮れる
日は無けれども
秋の暮れ

Hi no kureru
Hi wa nakeredomo
Ali no kure

***

The day is burning out.
The sun has gone down.
Autumn nightfall...

***

Догорает день.
Уж скрылось солнце.
Осенние сумерки...

***

Догора день.
Зайшло за обрій сонце.
Осінні сутінки...

*****

宝井其角 (Takarai Kikaku)

名月や
畳の上に
松の影

Meigetsu ya
Tatami no ue ni
Matsu no kage

***

Harvest moon.
The shadows of the pines
Glide across the tatami...

***

Осеннее полнолуние.
Скользят по татами
Тени сосен...

***

Осіння повня.
Ковзають по татамі
Тіні від сосен...

*****

高桑闌更 (Takakuwa Ranko)

煙り帯びて
小村の柳
日暮たり

Kemuri obite
Koson no yanagi
Hi kuretari

***

A willow tree in
A far village is covered in smoke.
The dusk...

***

Дымом окутана
Ива в дальнем селе.
Сходят сумерки...

***

Димом вкрита
Верба в далекому селі.
Сходять сутінки...

*****

与謝蕪村 (Yosa Buson)

待人の
足音とき
落葉かな

Machibito no
Ashioto toki
Ochiba kana

***

Does it maybe
It is she walking on leaves?
The one I'm waiting for...

***

По опавшей листве
Та ли шагает,
Кого ожидаю?

***

По опалому листі
Може та йде,
На кого чекаю?

*****

Thursday, October 13, 2022

"Дзен Хаганэ. Путь Воина | Книга 2 - Тропа Феникса (Часть 1 - Небесный Клинок)" in Google Books!!!!!

Под звёздным небом

Искрится феерверками

Фестиваль Весны.

Кружатся в танце любви

Юноша и девушка!..

Ровно 11 лет назад, в середине апреля 2011 года, в моём воображении возник смутный образ зеленоглазого юноши с блестящим как мириады созвездий серебристым мечём, без капли страха и сомнения лицом к лицу встречавшего надвигающуюся грозу.

Тогда я и не мог представить себе насколько я породнюсь с этим персонажем и насколько он повлияет на всю мою жизнь.

Да, именно с этого всё и началось...

Метаясь от произведения к произведению, он взрослел в моих глазах и формировался как личность. Дзен сразу же удостоился своего личного романа, однако это должно было быть что-то поистине особенное. Поэтому процес написания и корректировки первой книги затянулся на долгие несколько лет…

Но вот теперь всё готово.

Мало-помалу, работа над второй книгой (а вместе с ней сразу и над третьей и четвёртой) движется вперёд.

Ну, что же...

С Днём Рождения, Дзен Хаганэ!!!!!

Прочесть книгу бесплатно вы можете на моём сайте по ссылке: https://sites.google.com/view/dzenhagane/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-dhc/%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD-%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%8D-%D0%BF%D1%83%D1%82%D1%8C-%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D0%BD%D0%B0/%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD-%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%8D-%D0%BF%D1%83%D1%82%D1%8C-%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0-2-%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0-%D1%84%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%81%D0%B0

А также на странице книги в Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=CcWUEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false