Дзен Хагане ✰ Dzen Hagane ✰ ゼン鋼

Sunday, August 21, 2022

В чёрной дымке над заставой...

В чёрной дымке

Над заставой

Прикоснутся миражи;

В их улыбке

Злой, усталой

Эхом мчатся рубежи

В центр леса,

К сердцу мира,

Где горит огонь души —

Там Завеса,

Моя лира —

В царстве неба, тишины!..

Сотни странников бредут здесь

По тропам из тьмы и мха

Услыхать недавню весть

От Молодого Божества

О судьбе той нерадивой,

Что свела сегодня нас,

О Мирозданьи несчастливом,

Что всем живым диктует час...

...К сердцу леса, в центр мира,

Свет едва пробится смог;

Пой же, дева, моя лира,

На перекрёстке всех дорог!..

Здесь навек застыло время,

Шорох ветра, скрип ветвей,

Таково уж моё бремя

Песнею пленить людей...

...В чёрной дымке над заставой

Дьял, Лурах и сам Сэмхэйн!..

Monday, August 15, 2022

Flowers of Eternity | Квіти Вічності | Цветы Вечности

Flowers of peerless

Beauty sparkle at night

In the black crown of the skies.

Let their wondrous

Light don't fade,

Let it forever shine,

Like our love with you!..

***

У чорній кроні небес

Краси небаченої

Вночі

Сяють квіти.

Не змеркне

Дивне їхнє світло, буде вічне,

Як наше кохання!..

***

В чёрной кроне небес

Красоты невиданной

По ночам

Искрятся цветы.

Да не померкнет

Дивный их свет, будет вечен,

Как наша любовь!..

Sunday, August 14, 2022

Dance in the crimson skies | 真紅の空に踊れ | Танець на багряному небі | Танец в небе багряном

Wide azure river

Glistens in the rays of sunset.

Fluffy clouds dance

In the deep crimson skies...

Song of migratory birds...

***

夕映え。

紺碧の川。

深紅の空に

雲が舞う。秋。。。

渡り鳥の歌。。。

Yuubae.

Konpeki no kawa.

Shinku no sora ni

Kumo ga mau. Aki...

Wataridori no uta...

***

Блищить річка

У променях сонця.

На багряному небі

Танцюють хмаринки...

Пісня перелітних птахів...

***

В лучах заката

Блестит широкая река.

Не багряном небе

Танцуют облака...

Песнь перелётных птиц...

"Страницы из Дневников Саридо. Свиток 6 - Зеркало Мириад Сверкающих Лотосов" in Google Books!!!!!!

От всего сердца рад представить вам уже аж шестой свиток стихотворных заметок с путешествий великого мудреца Танфу!

В этом сборнике поэзии собраны стихи странника Саридо за разные годы его скитаний по Единому континенту. Каждая строка пропитана любовью и глубокими переживаниями.

Здесь присутствуют песни самых разных поэтических форм японского стихосложения, такие как танка, сэдока и чёка (вагаута), а также моя авторская форма на 7 строф под названием нанахоши (сэйка) и стихи в китайском традиционном стиле "ши".

Пока что сборник доступен только на одном языке, но в скором времени ожидайте и мультиязычную версию поэтических странствий Саридо!

Ссылка на страницу книги в Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=tk2BEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false

Ссылка на книгу на нашем новом сайте: https://sites.google.com/view/dzenhagane/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-dhc/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8-%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-dhc/%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B-%D0%B8%D0%B7-%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2-%D1%81%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B4%D0%BE/%D1%81%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%BE%D0%BA-6-%D0%B7%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%BE-%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%B4-%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BA%D0%B0%D1%8E%D1%89%D0%B8%D1%85-%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2

Желаю вам приятного прочтения!

Как всегда ваш Дзен Хагане!!!