February and the blue sky above us

 

Winter landscape

 

Luminaries encounter (@LiliaHagane)

 

Luminaries encounter

On the right -

The sun is setting;

On the left -

The young moon among some white clouds

Shines in the blue sky.

Nowadays

Both luminaries illuminate my path.

Between them are rustled

The crowns of the mighty old trees.

Poet: Lily Hagane (@LiliaHagane)

Translated by Dzen Hagane.

Play of light and shadows (@LiliaHagane)

 

 

Play of light and shadows

The young moon

Hid behind dark clouds

But the reflection of its

Illuminated the misty skies.

Play of light and shadows.

Poet: Lily Hagane (@LiliaHagane)

Translated by Dzen Hagane.

山地の夜明け | Dawn in the mountains | Світанок в горах | Рассвет в горах

 

 

滝の音で

目が覚めた。

大空に

星が消えていく。

炎が燃える。。。

Taki no oto de

Megasameta.

Oozora ni

Hoshi ga kieteiku…

Honoo ga moeru…

***

The noise of the waterfall

Woke me up in the mountain land.

The white stars are

Fading in the firmament...

Flame ignites...

***

 

Водоспаду шум

Пробудив мене

У гірському краю.

На небосхилі гаснуть зірки...

Зайнялось полум'я...

***

 

Водопада шум

Пробудил ото сна

В горном краю.

На небосводе гаснут звёзды...

Загорается пламя...

© Дзен Хагане | Dzen Hagane | ゼン鋼

Кариар Моррен

 Кариар Моррен 

В чёрном замке над дубравой 

Поселился человек,

Жизнь была ему забавой,

Возвращался от века в век 

В эти земли позабыты,

В эти серые края,

Где лишь каменные плиты 

О нём память чтят, хранят;

Эхом волчьим небо воет,

Заменив ему уста,

И глаза его не скроют,

Что душа совсем пуста...

Звёзд ему не видно больше 

За завесою из слёз;

Ткань миров стаёт всё тоньше,

Меркнет отблеск былых грёз;

С того дня, когда не стало 

Света в мёртвой глубине

Того сердца, что пропало,

Что пело песни о добре,

Стал он, ведомый всей тьмою, 

Вершить судьбы во гнев лих,

И врата, его тюрьмою,

И сей мир, как дол пустых.. 

秋と冬 | Meeting of the fall and winter | Зустріч осені та зими | Встреча осени и зимы

 秋と冬

嵐。

霧が忍び寄る。

畑の端の松。

秋のささやき孤独。。。

夜気。。。

Arashi.

Kiri ga shinobiyoru.

Hata no hashi no matsu.

Aki no sasayaki kodoku...

Yaki...

***

Meeting of the fall and winter...

Whispers lonely pine

At the edge of the frosty field.

Thunderstorm.

Mists creep along the valley.

Meeting of the fall and winter...

***

Зустріч осені та зими 

У вихорі 

Осіннього різнобарв'я 

Самотньо шепоче

Сосна на краю поля.

Стеляться тумани...

***

Встреча осени и зимы

В буйном вихре 

Осеннего разноцветья

Одиноко шепчет 

Сосна на краю поля.

Стелются туманы...

© Дзен Хагане | Dzen Hagane | ゼン鋼