The fog is creeping in
The foothills of the Old Dream...
Peace... Tanfu...
Winds roam the paths...
Emerald forests
Are still making noise
In the first days of the fall...
***
Стелеться туман
У підніжжі Старого Сну.
Стежками
Бродять вітри...
Смарагдові ліси
Ще шумлять-стрікочуть
У перші дні осені...
***
Стелется туман
У подножья Старого Сна.
Тропами
Вновь бродят ветра...
Изумрудные леса
Поют-шумят
В первые дни осени...
.jpeg)
.jpeg) |
| October's bindweed |
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg) |
| Perfection of the girlish grapes |
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg) |
| Colors of the October garden |
 |
| Fallen leaf in the emerald clover grass |
 |
| Wasp and autumnal wildflowers |
 |
| Burned leaves |
 |
| Pink petals with raindrops |
.jpeg)
 |
| Juniper |
Дана збірка віршів — перша, яку було написано мною суто на українській мові. З полум’я моєї душі, що розливається в кожному рядку та у кожному вірші, ви поринете у світ вічнозелених лісів Танфу, мальовничих скелястих гір, квітучих долин, а також безмежного простору небес.
Перед вами пронесуться ніжні рядки, присвячені чарівному коханню, та відлуння запеклих битв. У цій збірці ви знайдете як вірші в японському стилі (а саме у формі танка, седока та моїй авторській формі — нанахоши), а також римовані.
Прочитати її ви можете на моєму сайті за посиланням: https://sites.google.com/view/dzenhagane/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-dhc/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8-%D0%B8-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BD%D0%B8-dhc/%D0%BE%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D1%81%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8/%D1%83-%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%96-%D1%84%D1%96%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE-%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%83%D0%BC%D1%8F
А також на сторінці збірки у Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=VwSMEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
Сподіваюся, що вам прийдеться до смаку ця моя нова збірка. Як завжди ваш Дзен Хагане.
I came along
The forest trail to
The ancient temple.
And here, on the edge of my world,
I remembered the past again...
***
Вузька стежка
Привела мене до
Древнього храму.
І тут, на краю мого світу,
Знов згадалось минуле...
***
Лесная тропа
Вывела меня к вратам
Старого храма.
И здесь, на краю мира,
Вновь вспомнилось былое...
 |
| Blaze of sunset |
 |
| Dance of September flame |
 |
| Sunset in my city |
 |
| Sunny tagetes |
.jpeg)
.jpeg) |
| The last rose of year |
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg) |
| Roses in the shades of the evening |
 |
| Petunia |
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)
.jpeg)