DHCphotos

 

Memories of past autumn

 

椿の花びら | Camellia petals | Пелюстки камелії | Лепестки камелии

 

椿の花びら | Camellia petals | Пелюстки камелії | Лепестки камелии

花びらの

雪がきらめく

孤独な葉

が揺れる。椿。。。

自然のささやき。。。

Hanabira no

Yuki ga kirameku.

Kodokuna ha

Ga yureru. Tsubaki...

Shizen no sasayaki...

***

Flickering snow

On the scarlet icy petals.

The emerald leaves

Of an camellia sway alone.

Whispers of nature...

***

Мерехтить сніг

На червоних пелюстках.

Самотньо колишиться

Листя камелії.

Як шепоче природа!..

***

Мерцает снег

На красных лепестках.

Одиноко колышутся

Листья старой камелии.

Шёпот природы…

*****

Shadowmoon Retribution | Помста Примарного Місяця | Возмездие Призрачной Луны

 

Shadowmoon Retribution | Помста Примарного Місяця | Возмездие Призрачной Луны

Those eyes are

Demonic lights in the mist.

Those steps are an

Echo in the darkness.

Those who bring emptiness...

And this voice... is like a

Whisper of past times...

***

Ці очі

Немов вогні у тумані.

Ці кроки

Як місяць у темряві.

Ті, хто несуть порожнечу...

І голос...

Шепіт минулих століть...

***

Эти глаза

Словно огни в тумане.

Эти шаги

Как эхо во мраке.

Несущие пустоту...

И этот голос...

Шёпот былых веков...

****

生命の息吹 | The breath of life | Дихання життя | Дыхание жизни

 

生命の息吹 | The breath of life | Дихання життя | Дыхание жизни

残雪。

太陽が山の

上に昇る。

世界は

生命の息吹

に満ちている。。。

 

Zansetsu.

Taiyou ga yama no

Ue ni noboru.

Sekai wa

Inochi no ibuki

Ni michite iru...

***

 

The last snow is melting.

The sun rises over

A rocky mountain.

The world is filled with

The breath of life again.

Morning colorful flame...

***

 

Тане останній сніг.

Над горою скелястою

Сходить сонце.

Знов наповнюється світ

Диханням життя.

Ранкове полум'я...

***

 

Тает последний снег.

Над горой скалистою

Восходит солнце.

Наполняется мир

Дыханием жизни.

Утреннее пламя...

*****

春の香り | The aroma of spring | Аромат весни | Аромат весны

 

春の香り | The aroma of spring | Аромат весни | Аромат весны

春の香り。

詩興は心を

温めます。

最初の花

のざわめき。。。

 

Haru no kaori.

Shikyou wa kokoro wo

Atatamemasu.

Saisho no hana

No zawameki...

***

 

The aroma of spring.

Inspiration warms

The tired heart again.

The rustle of the first flowers...

Light plume of petals...

***

 

Аромат весни.

Знову серце зігріває

Натхнення.

Шелест перших квітів у році...

Легкий шлейф пелюсток.

***

Аромат весны.

Вновь сердце согревает

Вдохновение.

Шелест первых цветов в году...

Лёгкий шлейф лепестков...

*****

Дзен и Мелисса. Вместе | Дзен і Мелісса. Разом | Dzen and Melissa. Together

 

 Дзен и Мелисса. Вместе

    Её томное дыхание манило его... Каждый её сладкий вздох, каждый её нежный стон... Их горячие объятья стали огненным танцем любви, а сердца юноши и девушки забились в унисон. Вселенная поселилась в глазах Мелиссы, там был весь мир... Чистый золотой свет, что однажды осветил его путь, стал путеводной звездой для Дзена, сейчас сиял как никогда прежде... и эта незабываемая ноябрьская ночь... Мгновенье единения небес и земли... Да, это длилось словно целую вечность!..

    Звёздное небо цвета флюорита сияло над изумрудной долиной в центре королевства Норибэ. Двое влюблённых сидели обнявшись у открытого деревянного окошка. Дзен и Мелисса глядели на мириады мерцающих звёзд и тихонько шептали друг другу слова любви...

*****

 

Дзен і Мелісса. Разом

    Її томне дихання манило його... Кожне її солодке зітхання, кожен її ніжний стогін... Їхні гарячі обійми стали вогненним танцем кохання, а серця юнака та дівчини забилися в унісон. Всесвіт оселився в очах Мелісси, там був увесь світ... Чисте золоте світло, що якось осяяло його життя, стало для Дзена зіркою, яка вказала йому шлях, зараз сяяло як ніколи раніше... і ця незабутня листопадова ніч... Мить єднання небес і землі... Так, це тривало немов цілу вічність!

    Зоряне небо кольору флюориту сяяло над смарагдовою долиною у центрі королівства Норібе. Двоє закоханих сиділи, обійнявшись біля відкритого дерев'яного віконця. Дзен і Мелісса дивилися на міріади мерехтливих зірок і тихенько шепотіли один одному слова кохання...

*****

 

Dzen and Melissa. Together

    Her languid breath beckoned him. Her every sweet sigh, her every gentle moan... Their warm embrace became a fiery dance of love. The hearts of the young man and the girl began to beat in unison... The Universe lived in the eyes of Melissa, there was his whole world. The pure golden light that once lit his path, became a guiding star for Dzen, now illuminated him like never before... And this unforgettable November night... Moment of unity of heaven and earth... Yes, it lasted like an eternity!..

    The fluorite starry sky shone above the emerald valley in the center of the Noribe kingdom. Two lovers were sitting, embracing other, on soft sofa, by the open wooden window. Dzen and Melissa looked up at the myriad twinkling stars and softy whisper words of love...