梅の花びら | Apricot petals | Абрикосові пелюстки | Абрикосовые лепестки

 

梅の花びら | Apricot petals | Абрикосові пелюстки | Абрикосовые лепестки

金色の果実つ。

さいしょの花びら。

梅め。。。

人生は雪の下で

まどろむ。。。

Kin iro no kajitsu.

Saisho no hanabira.

Ume...

Jinsei wa yuki no shita de

Madoromu...

***

Golden fruits.

The first petals of the New Lunar Year.

Apricot is blooming...

Life slumbers under the snow.

Breath of young spring...

***

Золоті плоди.

Перші пелюстки.

Квітне абрикоса...

Життя дрімає під снігом.

Подих юної весни...

***

Золотые плоды.

Первые лепестки.

Цветёт абрикос...

Жизнь дремлет под снегами.

Дыханье юной весны...

*****

風のあしおと | Wind steps | Кроки вітру | Шаги ветра

 風のあしおと | Wind steps | Кроки вітру | Шаги ветра

居もしない

人々のあしおと。

冬は風に

さまよえる。

ひとりの影。。。

Imoshinai

Hitobito no ashioto.

Fuyu wa kaze ni

Samayoeru.

Hitori no kage...

***

Invisible

Footsteps centuries on

A snowy mossy trail.

Winter wanders in the dry wind.

Only one shadow...

***

Незримі кроки

Тисячі поколінь

На засніженній стежинці.

Зима мандрує вітром.

Лише одна тінь...

***

Незримые шаги

Тысячи веков

На заснеженной тропе.

Зима странствует ветром.

Только одна тень...

*****

 

DHCphotos

 

Memories of past autumn

 

椿の花びら | Camellia petals | Пелюстки камелії | Лепестки камелии

 

椿の花びら | Camellia petals | Пелюстки камелії | Лепестки камелии

花びらの

雪がきらめく

孤独な葉

が揺れる。椿。。。

自然のささやき。。。

Hanabira no

Yuki ga kirameku.

Kodokuna ha

Ga yureru. Tsubaki...

Shizen no sasayaki...

***

Flickering snow

On the scarlet icy petals.

The emerald leaves

Of an camellia sway alone.

Whispers of nature...

***

Мерехтить сніг

На червоних пелюстках.

Самотньо колишиться

Листя камелії.

Як шепоче природа!..

***

Мерцает снег

На красных лепестках.

Одиноко колышутся

Листья старой камелии.

Шёпот природы…

*****

Shadowmoon Retribution | Помста Примарного Місяця | Возмездие Призрачной Луны

 

Shadowmoon Retribution | Помста Примарного Місяця | Возмездие Призрачной Луны

Those eyes are

Demonic lights in the mist.

Those steps are an

Echo in the darkness.

Those who bring emptiness...

And this voice... is like a

Whisper of past times...

***

Ці очі

Немов вогні у тумані.

Ці кроки

Як місяць у темряві.

Ті, хто несуть порожнечу...

І голос...

Шепіт минулих століть...

***

Эти глаза

Словно огни в тумане.

Эти шаги

Как эхо во мраке.

Несущие пустоту...

И этот голос...

Шёпот былых веков...

****

生命の息吹 | The breath of life | Дихання життя | Дыхание жизни

 

生命の息吹 | The breath of life | Дихання життя | Дыхание жизни

残雪。

太陽が山の

上に昇る。

世界は

生命の息吹

に満ちている。。。

 

Zansetsu.

Taiyou ga yama no

Ue ni noboru.

Sekai wa

Inochi no ibuki

Ni michite iru...

***

 

The last snow is melting.

The sun rises over

A rocky mountain.

The world is filled with

The breath of life again.

Morning colorful flame...

***

 

Тане останній сніг.

Над горою скелястою

Сходить сонце.

Знов наповнюється світ

Диханням життя.

Ранкове полум'я...

***

 

Тает последний снег.

Над горой скалистою

Восходит солнце.

Наполняется мир

Дыханием жизни.

Утреннее пламя...

*****