Летние фотографии 2022. Часть 7

 Прекрасные цинии

Бархатец огненный

 

Изящная георгина

 

 

Репейник

 

 

Чертополох

Мыльнянка

 

 

Паутинка средь листвы

Летний одуванчик

Неувядающий цветок

Луговые травы в цвету

Тысячелистник

 

Ночь полнолунья | Сяє повня | Full moon night | 満月

 

 

Ночь полнолунья.

Мелодия дикого ветра…

Песнь кузнечиков…

О, муза! Отыскал тебя

В ритмах лета!.. 

 

***

 

Сяє повня.
Мелодія дикого вітру…
Пісня коників…
О, кохано! Знайшов тебе
У ритмах літа!.. 

 

***

Shiny full moon night.

Melody of the wild wind…

Crickets song...

Oh my love! I was able to find you

In the rhythms of the summer…

 

***

 

満月。

風のメロディー。。。

コオロギの歌。。。

君の恋は

夏よりも暑い。。。

Mangetsu.

Kaze no merodii…

Koorogi no uta...

Kimi no koi wa

Natsu yorimo atsui…

Дуновенье лета | Подих літа | Breath of summer | 夏の息吹

Искрится листва.

Сияет в небе радуга.

Закат после дождя...

Хризолитовый лес...

Дуновенье лета...

***

Блищить мокре листя.

В небі сяє веселка.

Захід сонця після дощу...

Хризолітовий ліс...

Подих літа...

***

Wet leaves sparkles.

The rainbow is shining.

Sunset after the rain...

Chrysolite forest...

Breath of midsummer... Quiet evening...

***

虹が。。。

雨上がりの夕焼け。

濡れた葉。。。

緑の森。。。

夏の息吹。。。

Niji ga...

Ameagari no yuuyake.

Nureta ha...

Midori no mori...

Natsu no ibuki...

Свет твоих глаз | Світло твоїх очей | The light of your eyes | 君の目の光

Ветер дует с моря.

Звёзды в отраженьи...

Пенятся волны...

В новолунье лишь твои глаза 

Освещают путь...

***

Вітер віє з моря.

Зірки блищать на воді...

Піняться хвилі...

В темну ніч лиш твої очі 

Осяюють шлях...

***

Wind blowing from the sea.

The stars dance in the reflection...

The waves are foaming...

In the new moon

Only your eyes light up my path...

***

火玉。。。

海から吹く風。

新月。。。

きみの目が

私の道を照らします。。。

Hidama...

Umi kara fukukaze.

Shingetsu...

Kimi no me ga

Watashi no michi wo terashimasu... 

Лунная ночь | Місячна ніч | Moon night | 月の夜

Белый призрачный свет...

Вновь мир озаряет луна...

Эхо песен сверчков,

Шелест листвы, сонм 

Влюблённых голосов...

***

Ясна літня ніч...

Знов світ осяює місяць...

Відлуння пісень коників,

Шелест листя, сонм

Закоханих голосів...

***

Ghostly night of summer...

The Moon lights up the world again...

Echoes of crickets singing;

The rustle of leaves;

Many loving voices...

***

白影。。。

夜の月の光。

静かな歌。

葉のざわめき。

恋人の声。。。

Shiro kage...

Yoru no tsuki no hikari.

Shizukana uta.

Ha no zawameki. 

Koijin no koe...

Маленькое летнее золото

 

Грозовые небеса