This is the last part of 'Sunny Mountain of the Skies. Eagle Poetry' before the release of new 'Pearls of My Soul'. I'm really happy that you liked these poems. 'Sunny Mountain' was a very important step towards achieving my dream. And I'm glad that my readers supported me. I am grateful to all of you for this!
Link to Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=r_arEAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false
As always your Dzen Hagane!
林ばら。
燭火で蛾のように
遊ぶ。
そして炎は
君の翼になる!!
Hayashi bara.
Shokka de ga no youni
Asobu.
Soshite honoo wa
Kimi no tsubasa ni naru!!
***
Oh, forest thorny rose!
Play like a nimble moth by
The fire of a candle.
And this burning flame will
Become your faithful wings!..
***
Троянда лісова!
Грай як той метелик
Біля вогню свічки.
І полум'я це
Стане твоїми крилами!
***
Роза лесная!
Играй, подобно мотыльку
У огня свечи.
И пламя это
Станет твоими крыльями!..
*****
Raindrops on wet
Tree branches like beads given
By February…
*****
Soul of winter
It snowed at night,
Heavy rain in the dawn.
Puddles glisten
In the rays of the sun…
Soul of winter has thawed!..
*****
House above the clouds
Milky creeping mist has
Enveloped our house now.
The wild wind shakes
The thick waves of fog,
As if you and I live
Above the white fluffy clouds.
*****
Poet: Lily Hagane (@LiliaHagane)
雲の
後ろの白い
円盤。
それは月ですか、
それとも太陽ですか？
Kumo no
Ushiro no shiroi
Enban.
Sore wa tsuki desu ka,
soretomo taiyou desu ka?
***
A white disk floats
Behind the high gray clouds,
Hiding from the eyes
Of strangers. Was it the day moon
Or was it the sun?
***
Пливе білий диск
За сірими хмарами,
Ховаючись від очей.
То був денний місяць
Чи все-таки сонце?
***
Плывёт белый диск вдаль,
За серыми облаками,
Скрываясь от глаз.
То была луна
Или всё-таки солнце?
*****
海明り。
そよ風と余栄。。。
ツバメの歌。
紺碧が溶ける。
波音が。。。
Umi akari.
Soyo kaze to yoei...
Tsubame no uta.
Konpeki ga tokeru.
Nami oto ga...
***
Reflection on the sea.
Light breeze, rays of sunset...
Song of the swallows.
The azure sky is melting.
Sound of waves...
***
Відблиск на морі.
Легкий вітерець, промені сонця...
Пісня ластівок.
Тане вечірня блакить.
Шумлять хвилі...
***
Отблеск на море.
Лёгкий ветерок, лучи заката...
Песнь ласточек.
Тает вечерняя лазурь.
Шумят волны...
*****
金色の果実つ。
さいしょの花びら。
梅め。。。
人生は雪の下で
まどろむ。。。
Kin iro no kajitsu.
Saisho no hanabira.
Ume...
Jinsei wa yuki no shita de
Madoromu...
***
Golden fruits.
The first petals of the New Lunar Year.
Apricot is blooming...
Life slumbers under the snow.
Breath of young spring...
***
Золоті плоди.
Перші пелюстки.
Квітне абрикоса...
Життя дрімає під снігом.
Подих юної весни...
***
Золотые плоды.
Первые лепестки.
Цветёт абрикос...
Жизнь дремлет под снегами.
Дыханье юной весны...
*****
居もしない
人々のあしおと。
冬は風に
さまよえる。
ひとりの影。。。
Imoshinai
Hitobito no ashioto.
Fuyu wa kaze ni
Samayoeru.
Hitori no kage...
***
Invisible
Footsteps centuries on
A snowy mossy trail.
Winter wanders in the dry wind.
Only one shadow...
***
Незримі кроки
Тисячі поколінь
На засніженній стежинці.
Зима мандрує вітром.
Лише одна тінь...
***
Незримые шаги
Тысячи веков
На заснеженной тропе.
Зима странствует ветром.
Только одна тень...
*****