古今和歌集！二の歌。Translated by Dzen Hagane.

紀貫之

はるたちける日よめる

袖ひちてむすびし水のこほれるを春立つけふの風やとくらむ 

***

Ки но Цураюки

Ясно видится мне приход весны в лучах солнца!..

Кристалики льда 

Искрятся на рукавах;

Но по весне 

В капель обратяться они,

Чтоб снова с ветром сгинуть!..

***

Кі но Цураюкі 

Явним став мені прихід весни в променях сонця!

Кристаліки льоду

Іскряться на рукавах;

Та весною 

Збіжать краплями води,

Лиш дмухне теплий вітер!.. 

***

Ki no Tsurayuki 

The arrival of spring became clear to me in the rays of the sun

Ice crystals

Bright sparkle on the our sleeves;

But in the spring

it's will melt into drops of water

Only the warm wind blows again!..

Translated by Dzen Hagane.

Rainy night

Raindrops fell 

On the forest path again. 

Flashes of lightning

Illuminated the darkness

Of the midnight.

The starless sky was covered

With steel clouds.

The storm wind danced around,

The high trees bent...

Today I can not sleep.

I want to breathe

Fresh thunderous air

On this summer night!.. Wonderful time!

Летние фотографии 2022. Часть 7

 Прекрасные цинии

Бархатец огненный

 

Изящная георгина

 

 

Репейник

 

 

Чертополох

Мыльнянка

 

 

Паутинка средь листвы

Летний одуванчик

Неувядающий цветок

Луговые травы в цвету

Тысячелистник

 

Ночь полнолунья | Сяє повня | Full moon night | 満月

 

 

Ночь полнолунья.

Мелодия дикого ветра…

Песнь кузнечиков…

О, муза! Отыскал тебя

В ритмах лета!.. 

 

***

 

Сяє повня.
Мелодія дикого вітру…
Пісня коників…
О, кохано! Знайшов тебе
У ритмах літа!.. 

 

***

Shiny full moon night.

Melody of the wild wind…

Crickets song...

Oh my love! I was able to find you

In the rhythms of the summer…

 

***

 

満月。

風のメロディー。。。

コオロギの歌。。。

君の恋は

夏よりも暑い。。。

Mangetsu.

Kaze no merodii…

Koorogi no uta...

Kimi no koi wa

Natsu yorimo atsui…

Дуновенье лета | Подих літа | Breath of summer | 夏の息吹

Искрится листва.

Сияет в небе радуга.

Закат после дождя...

Хризолитовый лес...

Дуновенье лета...

***

Блищить мокре листя.

В небі сяє веселка.

Захід сонця після дощу...

Хризолітовий ліс...

Подих літа...

***

Wet leaves sparkles.

The rainbow is shining.

Sunset after the rain...

Chrysolite forest...

Breath of midsummer... Quiet evening...

***

虹が。。。

雨上がりの夕焼け。

濡れた葉。。。

緑の森。。。

夏の息吹。。。

Niji ga...

Ameagari no yuuyake.

Nureta ha...

Midori no mori...

Natsu no ibuki...

Свет твоих глаз | Світло твоїх очей | The light of your eyes | 君の目の光

Ветер дует с моря.

Звёзды в отраженьи...

Пенятся волны...

В новолунье лишь твои глаза 

Освещают путь...

***

Вітер віє з моря.

Зірки блищать на воді...

Піняться хвилі...

В темну ніч лиш твої очі 

Осяюють шлях...

***

Wind blowing from the sea.

The stars dance in the reflection...

The waves are foaming...

In the new moon

Only your eyes light up my path...

***

火玉。。。

海から吹く風。

新月。。。

きみの目が

私の道を照らします。。。

Hidama...

Umi kara fukukaze.

Shingetsu...

Kimi no me ga

Watashi no michi wo terashimasu... 

Лунная ночь | Місячна ніч | Moon night | 月の夜

Белый призрачный свет...

Вновь мир озаряет луна...

Эхо песен сверчков,

Шелест листвы, сонм 

Влюблённых голосов...

***

Ясна літня ніч...

Знов світ осяює місяць...

Відлуння пісень коників,

Шелест листя, сонм

Закоханих голосів...

***

Ghostly night of summer...

The Moon lights up the world again...

Echoes of crickets singing;

The rustle of leaves;

Many loving voices...

***

白影。。。

夜の月の光。

静かな歌。

葉のざわめき。

恋人の声。。。

Shiro kage...

Yoru no tsuki no hikari.

Shizukana uta.

Ha no zawameki. 

Koijin no koe...