О, дева, что обещанна мне небом!

О,  дева, что обещанна мне небом!

О, муза прелестнейшей любви!

Бреду во снах я за тобою следом,

Но по утру тебя уж не найти...

Вновь в блеске искр над ночною дланью 

И в тихом шёпоте средь тысячи миров...

В строфах к тебе я предаюсь отчаинью...

Страшусь, что не увижу тебя вновь...

Из сонма страстных сновидений,

Из дивной песни моих книг...

Услышь меня средь тьмы сомнений...

Услышь, чтоб "нас" продлить на миг...

The last starfall of July | 7月の最後の流れ星 | Останній зорепад липня | Последний звездопад июля

Moonlight...

Shadows melt into silence...

The last days of July 

Are leaving with invisible starfalls...

Our time is so fleeting...

***

両月。

影がせいじゃくに

溶けて。。。

七月は去って、

流星がきらめき。。。

Ryougetsu...

Kage ga seijyaku ni

Tokete...

Shichigatsu wa satte,

Ryuusei ga kirameki...

***

Місячне сяйво...

У тиші тануть тіні...

Із зорепадами

Відходять липневі дні...

Як швидко лине час...

***

Лунный свет...

В тишине тают тени...

С звездопадами

Уходят июльские деньки...

Как скоротечно время...

Sunflower field | ひまわり畑 | Поле соняшників | Поле подсолнухов

Ah, that cool wind in the field...

Sunflowers petals shine

Like the bright rays

Of last year's summer

When you and I were together!..

***

ひまわりが

かがやく光線の

ように

去年の夏

我らが一緒だったとき！

Himawari ga 

Kagayaku kousen no

Youni 

Kyonen no natsu

Warera ga isshodatta toki!

***

Вітер у полі...

Пелюстки соняшників

Сяють променями

Минулого літа,

Коли ми були разом!

***

Ах, ветер в поле...

Лепестки подсолнухов

Сияют лучами

Минувшего лета, 

Когда мы были вместе!.. 

古今和歌集！二の歌。Translated by Dzen Hagane.

紀貫之

はるたちける日よめる

袖ひちてむすびし水のこほれるを春立つけふの風やとくらむ 

***

Ки но Цураюки

Ясно видится мне приход весны в лучах солнца!..

Кристалики льда 

Искрятся на рукавах;

Но по весне 

В капель обратяться они,

Чтоб снова с ветром сгинуть!..

***

Кі но Цураюкі 

Явним став мені прихід весни в променях сонця!

Кристаліки льоду

Іскряться на рукавах;

Та весною 

Збіжать краплями води,

Лиш дмухне теплий вітер!.. 

***

Ki no Tsurayuki 

The arrival of spring became clear to me in the rays of the sun

Ice crystals

Bright sparkle on the our sleeves;

But in the spring

it's will melt into drops of water

Only the warm wind blows again!..

Translated by Dzen Hagane.

Rainy night

Raindrops fell 

On the forest path again. 

Flashes of lightning

Illuminated the darkness

Of the midnight.

The starless sky was covered

With steel clouds.

The storm wind danced around,

The high trees bent...

Today I can not sleep.

I want to breathe

Fresh thunderous air

On this summer night!.. Wonderful time!

Летние фотографии 2022. Часть 7

 Прекрасные цинии

Бархатец огненный

 

Изящная георгина

 

 

Репейник

 

 

Чертополох

Мыльнянка

 

 

Паутинка средь листвы

Летний одуванчик

Неувядающий цветок

Луговые травы в цвету

Тысячелистник

 

Ночь полнолунья | Сяє повня | Full moon night | 満月

 

 

Ночь полнолунья.

Мелодия дикого ветра…

Песнь кузнечиков…

О, муза! Отыскал тебя

В ритмах лета!.. 

 

***

 

Сяє повня.
Мелодія дикого вітру…
Пісня коників…
О, кохано! Знайшов тебе
У ритмах літа!.. 

 

***

Shiny full moon night.

Melody of the wild wind…

Crickets song...

Oh my love! I was able to find you

In the rhythms of the summer…

 

***

 

満月。

風のメロディー。。。

コオロギの歌。。。

君の恋は

夏よりも暑い。。。

Mangetsu.

Kaze no merodii…

Koorogi no uta...

Kimi no koi wa

Natsu yorimo atsui…