Sunday, July 31, 2022

The Legend of the Undying Flower


Illusory
Radiance in the pitch-dark
Forgotten forest.
Mystical mossy trail 
Across elder creaky trees...

Faint moonlight 
Illuminates the heart 
Of the damned lands...
The undying flower 
Calls the wanderers time and again...

Oh the hill where 
Lightnings is born, where nature keeps 
The treasure of Ryoshiba,
The flower blooms.
And only one will pluck it 
Who will inherit the whole world!..

Дева под Великим Древом


Дева под Великим Древом
В летний зной, под снегом...
Ожидает одного...
Небеса её родитель,
Земна в Ксеносе обитель,
Близ него...

Легенды молвят лишь о ней,
О той кто краше всех людей...
Ты поверь...
Несравнима красота
Со звёздной пыли соткана...
Тело, ум... её душа...

Глаза мерцают серебром,
А сердце светится добром...
Дивным сном...
Спит она уж сотни лет,
Хранит данный ей обет...
Стережёт от зла и бед 
Белый свет...

Но как прольётся синева 
И затрепещут острова...
Возвратятся... божества...
В тот величественный день
Оживёт вновь его тень...
И сгинет мир... под корень!.. 

My Goddess

 


 

Fluffy clouds

Float across the dark violet skies.

Cool morning breeze

Opened the old wooden window.

August is coming...

Dawn silently painted the world...

Last days of summer...

The night of love is over...

Together again...

The breath of my beloved...

My Goddess...

Shiny sun rays play in

Your deep eyes.

Your hot lips smell like honey.

The rhythms of your heart

Is the best song for me...

Life is only possible

In embrace with you!..

Ещё один шанс...

 


 

Из древних лет сокрытый мраком,

Познал Ты жизни пик, рубеж;

Минувших лет дух, призрак, фантом…

Ты пережил гадких невежд…

Ты прожил сотни Мирозданий,

Ты был их гость и чёрный крест;

Судьба снискала испытаний

И боли, зла… вовек не счесть…



И вот Ты здесь… Печален лик Твой…

И очи полны крови, слёз…

Но здесь не месть… Здесь только мир мой…

И омрачён Господен холст…

Пускай вперёд шагает время,

Пусть нам его не обойти,

Дай искупить нам наше бремя

И мир ещё раз пощади!..

Сей мир… он прежних всех Тебе особей,

Ты мне рассказывал не раз;

В твореньях виден облик былых сотен,

А в земной тверди — Бытия каркас…



Средь тьмы потугов бездыханных

Лелеют образ Твой, любви;

Пускай и не без окаянных,

Зато здесь также есть и мы…

Взгляни же сам как солнце светит!

Ты даровал его дыханьем звёзд!

И всё, что здесь — любви приметы…

С начал эпох всё это преподнёс…



Из древних лет, сокрытых мраком,

Познал любовь, крушения надежд…

И снова ведомые страхом

Сердца людей залатывают брешь…

Friday, July 29, 2022

О, дева, что обещанна мне небом!


О,  дева, что обещанна мне небом!
О, муза прелестнейшей любви!
Бреду во снах я за тобою следом,
Но по утру тебя уж не найти...

Вновь в блеске искр над ночною дланью 
И в тихом шёпоте средь тысячи миров...
В строфах к тебе я предаюсь отчаинью...
Страшусь, что не увижу тебя вновь...

Из сонма страстных сновидений,
Из дивной песни моих книг...
Услышь меня средь тьмы сомнений...
Услышь, чтоб "нас" продлить на миг...

Tuesday, July 26, 2022

The last starfall of July | 7月の最後の流れ星 | Останній зорепад липня | Последний звездопад июля



Moonlight...
Shadows melt into silence...
The last days of July 
Are leaving with invisible starfalls...
Our time is so fleeting...

***

両月。
影がせいじゃくに
溶けて。。。
七月は去って、
流星がきらめき。。。

Ryougetsu...
Kage ga seijyaku ni
Tokete...
Shichigatsu wa satte,
Ryuusei ga kirameki...

***

Місячне сяйво...
У тиші тануть тіні...
Із зорепадами
Відходять липневі дні...
Як швидко лине час...

***

Лунный свет...
В тишине тают тени...
С звездопадами
Уходят июльские деньки...
Как скоротечно время...

Monday, July 25, 2022

Sunflower field | ひまわり畑 | Поле соняшників | Поле подсолнухов


Ah, that cool wind in the field...
Sunflowers petals shine
Like the bright rays
Of last year's summer
When you and I were together!..

***

ひまわりが
かがやく光線の
ように
去年の夏
我らが一緒だったとき!

Himawari ga 
Kagayaku kousen no
Youni 
Kyonen no natsu
Warera ga isshodatta toki!

***

Вітер у полі...
Пелюстки соняшників
Сяють променями
Минулого літа,
Коли ми були разом!

***

Ах, ветер в поле...
Лепестки подсолнухов
Сияют лучами
Минувшего лета, 
Когда мы были вместе!.. 


Sunday, July 24, 2022

古今和歌集!二の歌。Translated by Dzen Hagane.


紀貫之

はるたちける日よめる

袖ひちてむすびし水のこほれるを春立つけふの風やとくらむ 

***

Ки но Цураюки


Ясно видится мне приход весны в лучах солнца!..

Кристалики льда 
Искрятся на рукавах;
Но по весне 
В капель обратяться они,
Чтоб снова с ветром сгинуть!..

***

Кі но Цураюкі 


Явним став мені прихід весни в променях сонця!

Кристаліки льоду
Іскряться на рукавах;
Та весною 
Збіжать краплями води,
Лиш дмухне теплий вітер!.. 

***

Ki no Tsurayuki 


The arrival of spring became clear to me in the rays of the sun

Ice crystals
Bright sparkle on the our sleeves;
But in the spring
it's will melt into drops of water
Only the warm wind blows again!..


Translated by Dzen Hagane.

Rainy night


Raindrops fell 
On the forest path again. 
Flashes of lightning
Illuminated the darkness
Of the midnight.
The starless sky was covered
With steel clouds.
The storm wind danced around,
The high trees bent...
Today I can not sleep.
I want to breathe
Fresh thunderous air
On this summer night!.. Wonderful time!

Saturday, July 23, 2022

Летние фотографии 2022. Часть 7





 Прекрасные цинии


Бархатец огненный


Изящная георгина
 
 
Репейник
 
 
Чертополох



Мыльнянка
 
 
Паутинка средь листвы




Летний одуванчик




Неувядающий цветок

Луговые травы в цвету


Тысячелистник


 


Ночь полнолунья | Сяє повня | Full moon night | 満月

 

 


Ночь полнолунья.

Мелодия дикого ветра…

Песнь кузнечиков…

О, муза! Отыскал тебя

В ритмах лета!.. 

 

***

 

Сяє повня.
Мелодія дикого вітру…
Пісня коників…
О,
кохано! Знайшов тебе
У ритмах літа!.. 

 

***

Shiny full moon night.

Melody of the wild wind…

Crickets song...

Oh my love! I was able to find you

In the rhythms of the summer

 

***

 

満月。

風のメロディー。。。

コオロギの歌。。。

君の

夏よりも暑い。。。



Mangetsu.

Kaze no merodii

Koorogi no uta...

Kimi no koi wa

Natsu yorimo atsui…

Thursday, July 21, 2022

Дуновенье лета | Подих літа | Breath of summer | 夏の息吹


Искрится листва.
Сияет в небе радуга.
Закат после дождя...
Хризолитовый лес...
Дуновенье лета...

***

Блищить мокре листя.
В небі сяє веселка.
Захід сонця після дощу...
Хризолітовий ліс...
Подих літа...

***

Wet leaves sparkles.
The rainbow is shining.
Sunset after the rain...
Chrysolite forest...
Breath of midsummer... Quiet evening...

***

虹が。。。
雨上がりの夕焼け。
濡れた葉。。。
緑の森。。。
夏の息吹。。。

Niji ga...
Ameagari no yuuyake.
Nureta ha...
Midori no mori...
Natsu no ibuki...

Tuesday, July 19, 2022

Свет твоих глаз | Світло твоїх очей | The light of your eyes | 君の目の光


Ветер дует с моря.
Звёзды в отраженьи...
Пенятся волны...
В новолунье лишь твои глаза 
Освещают путь...

***

Вітер віє з моря.
Зірки блищать на воді...
Піняться хвилі...
В темну ніч лиш твої очі 
Осяюють шлях...

***

Wind blowing from the sea.
The stars dance in the reflection...
The waves are foaming...
In the new moon
Only your eyes light up my path...

***

火玉。。。
海から吹く風。
新月。。。
きみの目が
私の道を照らします。。。

Hidama...
Umi kara fukukaze.
Shingetsu...
Kimi no me ga
Watashi no michi wo terashimasu... 

Лунная ночь | Місячна ніч | Moon night | 月の夜


Белый призрачный свет...
Вновь мир озаряет луна...
Эхо песен сверчков,
Шелест листвы, сонм 
Влюблённых голосов...

***

Ясна літня ніч...
Знов світ осяює місяць...
Відлуння пісень коників,
Шелест листя, сонм
Закоханих голосів...

***

Ghostly night of summer...
The Moon lights up the world again...
Echoes of crickets singing;
The rustle of leaves;
Many loving voices...

***

白影。。。
夜の月の光。
静かな歌。
葉のざわめき。
恋人の声。。。

Shiro kage...
Yoru no tsuki no hikari.
Shizukana uta.
Ha no zawameki. 
Koijin no koe...

Monday, July 11, 2022

"Дзен Хаганэ. Путь Воина | Книга 2 - Тропа Феникса (Часть 2 - Искры Мириад Огней)" in Google Books!!!!!

 


    Уже два года прошло с момента издания первой книги Дзена. Много всего произошло с тех пор, даже слишком… Хотелось бы, чтобы эта новость несла радость и улыбки в сердца всех моих читателей. Надеюсь так оно и будет и что скоро всё образуется в жизни каждого из нас…

    Наконец-то долгожданное продолжение романа «Дзен Хаганэ. Путь Воина» вышло в свет! На этот раз книга получилась действительно огромной, поэтому она разделена на четыре части, которые будут поочерёдно выходить в нашем электронном издательстве на платформе Google Books.

    Сейчас я имею честь представить вам вторую её часть. Она повествует о друзьях Дзена, их жизни, характерах, привычках, взглядах на изменчивый и порой жестокий мир Танфу. Мир, в котором так важно окончательно не потерять себя настоящего и то, что делает нас людьми. Каждая отдельная глава это своего рода приключение, маленькая история о том или ином персонаже. В этих 7-ми главах вы познакомитесь поближе с командиром 5-го кейсэя Риком Казами, обворожительной Фукуми Эйен, скрытным и всегда хмурым Хокори Тэтсу, мастерицей фехтования Мизуки Онорэ, выдающимися воинами Хисаги Сузуки и Микадо Кисукэ, а также неподражаемой флейтисткой по имени Аюми Тэкка.

    Уверен, что они не оставят никого из вас равнодушными. У каждого из героев свой особенный путь, своя боль за спиной, но друзья идут бок о бок, вместе преодолевая все трудности и удары неумолимой владычицы Судьбы. Потому что таков их Путь Воина!

    Вскоре будет также опубликована и первая часть книги, которая практически целиком и полностью концентрируется уже на Дзене и Мелиссе. В ней вы узнаете о миссии ребят в королевстве Норибэ, окунётесь в их совместное прошлое, узнаете о трагедии предопределившей и связавшей судьбы героев и о том с чего, собственно, началась история о юном Хаганэ!.. 

  Читать книгу бесплатно по ссылке в Google Books: https://books.google.com.ua/books?id=qVx6EAAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=ru#v=onepage&q&f=false

    Читать книгу на нашем новом сайте: https://sites.google.com/view/dzenhagane/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE-dhc/%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD-%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%8D-%D0%BF%D1%83%D1%82%D1%8C-%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D0%BD%D0%B0/%D0%B4%D0%B7%D0%B5%D0%BD-%D1%85%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D1%8D-%D0%BF%D1%83%D1%82%D1%8C-%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0-2-%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0-%D1%84%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D1%81%D0%B0

    Желаю вам приятно провести время за прочтением этой поистине особенной книги, которая соткана из моей души.

    Как всегда ваш Дзен Хагане!

Thursday, July 7, 2022

Летняя ночь | Літня ніч | Summer night | 夏の夜

Влюблённые звёзды!
Лишь одна летняя ночь 
Так коротка для любви!..
Сгинет вновь
Мост сорочий
Над Небесной рекой
С дыханьем рассвета...

***

Закохані зірки!
Одна літня ніч 
Вкрай мало для кохання!..
Знов згине
Сорочий міст 
Над Небесной річкою
З подихом світанку...

***

Two lovers stars!
One summer night
Is too short for love!..
Seventh lunar day...
Bridge of magpies
Over the Heavenly river...
...With dawn it will disappear again...

***

ふたりの
恋人スター!
お夏の夜
愛には
みじかすぎる。。。
天橋は夜明けに
消えます。。。

Futari no
Koibito sutaa!
Onatsu no yo
Ai ni wa
Mijikasugiru...
Amahashi wa yoake ni 
Kiemasu...